1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ তুমি আমার দিকে তাকাবে</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ এবং তারপর আপনি জানতে পারবেন আমাদের ভালবাসা ছিল</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ বলতে বোঝানো হয়েছে</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ তুমি আমাকে চাইবে</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ তোমার মেয়ের জন্য</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ যে অস্ত্রগুলো আমি চাই</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ প্রশস্ত খুলবে</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ এবং আপনি আমাকে পেয়ে গর্বিত হবেন</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ ঠিক আপনার পাশে</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ তুমি আমাকে চাইবে</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ তোমার মেয়ের জন্য</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ ওহ, এখন আমি জানি আপনি আছেন</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ ছেলের মতো</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ যারা শুধু ঘুরে বেড়াতে চায়</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ আমি অপেক্ষা করতে থাকব</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ এবং একদিন, ডার্লিন'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ তুমি আমার কাছে আসবে</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ যখন আপনি বসতি স্থাপন করতে চান</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ আমরা আরও একবার দেখা করব</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ এবং তারপরে আপনি ভালবাসা চাইবেন</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ তুমি আগে ছুড়ে ফেলেছ</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ তুমি আমাকে চাইবে</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ এবং একটি ভাল দিন</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ তুমি আমাকে চাইবে</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ এবং একটি ভাল দিন</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ তুমি আমাকে চাইবে</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ তোমার মেয়ের জন্য ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(টিভিতে হাসি)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(সাধুবাদ এবং হাসি)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
ডেভিড লেটারম্যান: <i>আমি শুনেছি যে আমার,
আমার ছেলে ডেভ জুনিয়র।</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>আপনি সর্বশেষ ডেভ জুনিয়রের সাথে দেখা করেছেন...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>এটি দুর্দান্ত খবর।
আমি শুনেছি, এখন,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>আমাকে রবিবার জানানো হয়েছিল যে ডেভ জুনিয়র।</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>একজন কিশোর হিসাবে বিচার করা হবে
গ্র্যান্ড থেফট অটোর জন্য।</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
মানুষ:<i>ওহ, অভিনন্দন।</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(শ্রোতাদের উল্লাস, করতাল ক্রাশ)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>দারুণ খবর। দারুণ...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(দূরে সাইরেন)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(হাস)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
খেলনা: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(সাইরেন স্টপস)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ছেলেঃ মা।

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
মা.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
হুম?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
আমি সত্যিই তৃষ্ণার্ত, মা.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
ঠিক আছে।

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
ঠিক আছে? ঠিক আছে, সুইটি.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
মম। শুভ রাত্রি।

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
অপেক্ষা করুন। আর এক চুমুক বাকি আছে।

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
আধা চুমুক। তোমার দরকার নেই।
শুভ রাত্রি।

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
আমি এটা প্রয়োজন.
আমার এটা দরকার, মা।

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
ঠিক আছে।

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
এখন সত্যিকারের জন্য শুভরাত্রি। ঠিক আছে?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
শুভ রাত্রি, মা।

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
রাত্রি-রাত্রি, মধু।

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
আমি সত্যিই উত্তেজিত
আগামীকাল ফিল্ড ট্রিপ।

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
আমি বড় নৌকা ভালোবাসি।

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
এটা ভাল.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
সার্কেল লাইন বড়, তাই না?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
হ্যাঁ।

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
ভাল.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
মা?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
শ!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
এখন ঘুমের সময়।

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
বাবা কি আসছে
আগামীকাল আমার ফুটবল খেলা?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
সে চেষ্টা করবে, স্যামি.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
সোনা, তোমার কি মনে আছে
যখন আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করেছি

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
যে বাবা একটি ভিন্ন সময়সূচী আছে
অন্যান্য daddies অনেক তুলনায়?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
হ্যাঁ।

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
আচ্ছা, সঙ্গীতজ্ঞ,
তারা সবসময় জানে না

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
ঠিক যখন তারা
খেলার সুযোগ পাবে,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
তাই, আহ, একটি সুযোগ আছে
সে আগামীকাল নাও আসতে পারে।

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
কিন্তু সে চেষ্টা করবে।

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
হ্যাঁ। সে চেষ্টা করবে।

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
আমি তোমাকে কোটি কোটি ভালবাসি,
বিলিয়ন, জিলিয়ন।

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
হুহ, মা?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
আমি সবসময় তোমার বাবাকে ভালবাসব

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
কারণ সে আমাকে তোমাকে দিয়েছে।

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
এখন ঘুমাতে যাও।

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
আমি ঘুমাতে পারি না, মা।

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
আমার একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল।

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
মাত্র দুই মিনিটে,
আপনি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছেন

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
এবং একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
ওহ!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
ওহ.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
ওহ, সুইটি.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
ওহ, গুলি!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(হারা)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
ওহ.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ঘোরাঘুরি)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(বিপ বিপ বিপ)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
রেডিওতে মানুষ:
আমার মনে হয় না আমি তাকে চিনতাম।

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
আমার কোন ধারণা ছিল না।
আমি তাকে তালাক দিয়েছি।

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(দরজায় নক করুন)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(কার হর্ন ব্লেয়ার)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(রেডিওতে হাসি)
(নক নক)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(হর্ন হংকস)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
হাই, জ্যাক.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- হাই।
- বাবা!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- হ্যালো, বাবা!
- আরে! আমি তোমাকে পেয়েছি! আরআর! আরআর! আরআর!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
মহিলা: ম্যাগি, সাবধান!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
আমি সব সময় এটা করি, মা.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- এটা সব সময় করে.
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
আপনি এখনও পাননি
নদীর গভীরতানির্ণয় স্থির, জ্যাক.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
তাহলে কি খবর, ক্রিস্টেন?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
আপনি জানেন যে আমি এবং গ্রেগ
গত শনিবার বিয়ে হয়েছে।

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
ওহ, হ্যাঁ। গ্রেগ কেমন আছে?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
সে নিচে অপেক্ষা করছে
একটি আলসার সঙ্গে গাড়ী

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
আশা করি আপনি হ্যাঁ বলবেন।

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
আমি আপনাকে প্রয়োজন
আমার জন্য ম্যাগি দেখুন

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
ঠিক আছে। হ্যাঁ। আমি সেটা করতে পারি
প্রায় 6:00 পর্যন্ত।

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
যে সাহায্য করবে?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- আচ্ছা...
- না।

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
পুরো সপ্তাহের জন্য, বাবা.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
পুরো সপ্তাহ।

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
আমরা নির্ধারিত ছিল
আজ সকালে চলে যেতে

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
আমাদের হানিমুনে,
কিন্তু আয়া বলতে ডাকল

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
যে সে আছে
তার মা দেখতে যান

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
একটি সৌম্য টিউমার আছে
ওহিওতে সরানো হয়েছে।

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
গ্রেগের বাবা-মা অনেক বৃদ্ধ।

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
আমার খুব, খুব পাগল.
তোমার মরে গেছে।

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
টিকিটগুলি ফেরতযোগ্য নয়।

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
তাই যে আপনাকে ছেড়ে.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- ঠিক আছে। ক্রিস্টেন, আমি চাই...
- এটা করো, প্লিজ!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
কিন্তু, তুমি জানো,
এখন একটা গল্প নিয়ে কাজ করছি।

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
আপনি সবসময় একটি গল্প কাজ করছেন.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
আচ্ছা, হ্যাঁ।
এটা আমি কি.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
এটা একই পুরানো এক

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
প্রতি সপ্তাহান্তে,
ভালো সময় বাবা

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
যার জন্য দায়িত্ব
একটি নোংরা শব্দ।

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
এখানে একটি ইঙ্গিত, ক্রিস্টেন.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
একটি ম্যানিপুলেশন চেষ্টা করার সময়,
যেটা চলছে তার মত,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
তোষামোদ করে চলে যেতাম।

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
আমি কেন সবসময়
প্রাপ্তবয়স্ক হতে হবে

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
যেখানে আপনি সবসময় পাবেন
ছোট ছেলে হতে?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
শুরুতে কারণ
সম্পর্কের

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
যখন আমরা পক্ষ বেছে নিতাম,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
আপনি প্রথমে বড় হওয়া বেছে নিয়েছেন।

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
এইভাবে আপনি
সত্যিই এটা চাই, ক্রিস্টেন।

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
না. আমি সত্যিই কি চাই

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
শুধু একবার তোমার জন্য
একটি বলিদান করতে

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
এখানে এসো, আমার ছোট্ট নুডল।
আমার ছোট্ট জীব। গ্ররর!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
ওহ! হা হা হা!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
-আহ! হা হা হা!
- আরর!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(ম্যাগি হেসে)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ভেনিশিয়ান ব্লাইন্ডস ক্র্যাশ)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
প্রস্রাব যান।
এবং আপনার হাত এবং মুখ ধুয়ে নিন

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
এবং আপনার দাঁত ব্রাশ করুন।

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
আমরা একটু ভিতরে আছি
আজ সকালে তাড়াহুড়ো করে

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'কারণ আমাদের আপনার নিতে হবে
বন্ধু ম্যাগি স্কুলে,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
এবং আমরা দেরি করতে পারি না
আপনার ফিল্ড ট্রিপের কারণে।

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
আমি ম্যাগিকে ঘৃণা করি।

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
সে মনে করে সে খুব মজার।

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
ম্যাগি।

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
আরে, জ্যাক,
এই হচ্ছে ম্যাগির ডাক্তারের নম্বর

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
এবং সংখ্যা
একটি সত্যিই ভাল বেবি-সিটার

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
যারা আগামীকাল আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
তিনি একটি হাঁটার অংশ আছে
আজ সাবানে।

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
এবং একটি শেষ জিনিস আছে.
এই সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
আমার প্রতিবেশী ছিল
ম্যাগি নেওয়ার কথা

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
ওয়েস্টসাইড মন্টেসরি স্কুলে
আজ সকালে আমার জন্য।

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
ঠিক আছে? সে বাস করে
আমার বিল্ডিং এ

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- জ্যাক। জ্যাক?
-উপ হুপ!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
অ্যাপার্টমেন্ট 501।
এই তার নম্বর.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
ঠিক আছে।

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
তার নাম মেলানি পার্কার।

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
এখন, যদি আপনি তাকে নিতে চান
ম্যাগি তোমার জন্য স্কুলে...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
যদি আপনি তাকে নিতে চান
ম্যাগি তোমার জন্য স্কুলে,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
ম্যাগিকে তার বাড়িতে নিয়ে আসুন

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00 এর আগে যাতে আপনি তাদের মিস করবেন না।

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
না হলে,
মেলকে কল করুন এবং তাকে জানান

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
যে তোমার তার দরকার নেই
ম্যাগি নিতে

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
জ্যাক, ঠিক আছে?
আমি আমার প্লেন মিস করতে যাচ্ছি.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
আমি এটা মনে করি না
একটি খুব ভাল ধারণা.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
হয়তো আমি শুধু উচিত
আমার হানিমুন বাতিল করুন

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
আপনার হানিমুন বাতিল করবেন না।
আমাকে এগুলো দাও।

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
ঠিক আছে। সেগুলো হল
টেলিফোন নম্বর।

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- গ্রেগকে হাই বলুন।
- বাই, বাবু!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
ম্যাগি: বাই!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
বাই, বাবু।

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
বাই, বাবু!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
-আহ!
- ওহ, বাবু, ওহ! ওহ!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
ওহ! ওহ!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
চলো মা।

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
ঠিক আছে।

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
2 টিপুন, মধু।

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
কি... আহ!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
তারা কোথায় আশ্চর্য।

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
-আরো কিছু?
- হা হা!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
আমরা আরো কিছু পেয়েছি,
কিন্তু আমাদের আরো কিছু লাগবে।

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
আমরা করছি
একটি ম্যানহাটন ক্যাম্প-আউট।

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(নক নক)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
কেন আপনি শুধু না
দরজায় আঘাত?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
আমরা দরজায় আঘাত করতে পারি না
মধুচন্দ্রিমা

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
তোমার স্কুল কয়টায় শুরু?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
আমি জানি না

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
সম্ভবত 9:00 কাছাকাছি শুরু হবে.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
9:00 আশেপাশে সবকিছু শুরু হয়।

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছি
কয়েক মিনিট আগে

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
শুধু নিরাপদ হতে।

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
তোমার স্কুল কোন রাস্তায়?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
আমি জানি না

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
হা. আমরা সমস্যায় আছি।

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(হর্ন হংকস)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
আমি মিস করছি
নৌকা ভ্রমণ, আমি তাই না?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
তারা কখনই নয়
সময়মত চলে যাবে।

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
আমরা এটা তৈরি করব।
আমি কথা দিচ্ছি।

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(শিশুরা হাসছে)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(হর্ন হংকস)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
চলুন চলুন শুধু ক্ষেত্রে.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
এটা কি বলে?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
ওহ.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"পুরো স্কুল সার্কেল লাইনে রয়েছে।
দুঃখিত আমরা আপনাকে মিস করেছি।"

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(হাস)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
এটা একটা বড় "উহ-ওহ," তাই না?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
স্যামি: মা!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
আপনি হতে হবে
ক্রিস্টেনের প্রাক্তন স্বামী।

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
উহ!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
ম্যাগি: হাই, স্যামি।

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
হাই, ম্যাগি.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
জ্যাক: আপনি অবশ্যই...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
উহ...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
ঠিক আছে, আচ্ছা,
তুমি নও, ওহ, শীলা,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
অভিনেত্রী/বেবি-সিটার।

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
আপনি ম্যাগির শিশু বিশেষজ্ঞ নন,
ডঃ ফেল্ডম্যান।

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
এই যে আপনি যান.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"কল করতে ভুলবেন না
মেলানিয়া পার্কার।"

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
এটি 3 বার আন্ডারলাইন করা হয়েছে।
আমরা পুরোপুরি একসাথে নই

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
আজ সকালে
আমি দুঃখিত

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
তুমি কি বলতে চাও,
আমি নিশ্চয়ই ক্রিস্টেনের প্রাক্তন স্বামী?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
ওয়েল, যে
ক্রিস্টেনের মেয়ে,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
এবং এই একটি সম্পূর্ণ
প্রাক্তন স্বামীর করণীয়।

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
আচ্ছা, তুমি জানবে,
কারণ এটা সম্পূর্ণ প্রাক্তন স্ত্রীর মন্তব্য।

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
আপনি জানেন, আমার একটি দিন আছে.
ট্যাক্সি !

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
ট্যাক্সি !

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
ঐ মাছগুলো নাও।

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- চল যাই। চলো।
- বাবা!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
ধর! বুঝেছি!
এসো! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
আরে, আপনি আপনার মাছ ভুলে গেছেন!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
পিয়ার 56, অনুগ্রহ করে,
যত দ্রুত আপনি পারেন।

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- আমি বসতে চাই...
- আমি বসতে চাই...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ... তোমার পাশে, মা।
- ...আপনার পাশে, বাবা.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
জ্যাক: ঠিক আছে। চলো।
চল যাই।

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
চলো।
উপরে।

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
আপনি শুধু এই নিতে পারেন?
ধন্যবাদ

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
কোথায় জানি না
তুমি একটা মনোভাব নিয়ে চলে যাও,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
যেহেতু এটা তোমার দোষ
যে আমাদের উভয় শিশু

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
সম্ভবত মিস হবে
তাদের ফিল্ড ট্রিপ।

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
মনোভাব।

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
আমি বরং আপনি না
সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্ট নিন।

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
আমি মনে করি ব্রডওয়ে দ্রুত হবে।

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
আমার মনোভাব উদ্ভূত হয়
আপনার মনোভাব থেকে।

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"উত্পন্ন।"
আপনি একজন লেখক হতে হবে.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
আমাকে অনুমান করা যাক.
আপনার প্রাক্তন স্বামী একজন লেখক।

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
না। আমার প্রাক্তন স্বামী
একজন সঙ্গীতজ্ঞ।

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
হুহ.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
আমার ওটা দেখার দরকার নেই।
আমি ইতিমধ্যে আপনার একটি মতামত আছে.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- আর আমি তোমার।
- (রিং)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
লিজা।
লিজা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বাড়িতে আছেন।

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- আমি আপনার কাছে একটি বিশাল অনুগ্রহ চাচ্ছি।
- মেলানিয়া, এটা তুমি?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
আপনি ভয়ঙ্কর শব্দ.
কোথায় তুমি?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
উত্তর দিবেন না।
আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
আমি অন্য লাইনে আছি
কাইলের ফান্ড-রাই আয়োজন করছি... বাই, হানি।

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
না, না, অপেক্ষা করুন।
হ্যাং আপ করবেন না।

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- তোমাকে আমার খুব দরকার...
- লিজা: ওহ। হো হো! হা হা!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
হো হো! আহ, বাই, সোনা।

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- লিজা: হ্যালো?
- ওউ।

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, আমি এসেছি।

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
কি ব্যাপার?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
আচ্ছা, এই লোকটা আছে,
যারা স্পষ্টতই ভাবেন

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
যে কবজ একটি গৌণ পরিমাণ

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
সততা এবং প্রতিশ্রুতি প্রতিস্থাপন করে,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
শুধু আমার দিন নষ্ট করেনি

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
কিন্তু স্যামির পাশাপাশি।

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
তিনি সম্পূর্ণরূপে
তার ফিল্ড ট্রিপ মিস.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
আমার মা তোমার বাবাকে ঘৃণা করে।

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
তাই? আমার বাবা তোমার মাকে ঘৃণা করে।

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- তাই?
- তাই?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
আরে। এটা আমি.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
শুধু জানতে চেয়েছিলাম
আপনি যদি প্যান্টি পরে থাকেন।

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
হে হে হে হে।
তারা কি রং?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
হুহ?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
লু, আমার দরকার
এই ছবিটি এখন অনুমোদিত!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
আমি যদি কখনও আগ্রহী অভিনয়
আবার অন্য মানুষের মধ্যে,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
না, 57 তম জুড়ে নেবেন না!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
গোলাপী?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
জ্যাক কখন ঢুকছে?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
না, আমি স্যামিকে ছাড়ব না

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9ম রাস্তায়
ড্রপ-ইন সেন্টার, লিজা।

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
লিজা: কেন?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
কারণ সে সেখানে ঘৃণা করে।
তুমি আমার বোন।

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
আপনি কিভাবে পারেন
আমার জন্য তাকে দেখো না?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
দেখো, আমাকে দেখা করতে হবে
15 মিনিটের মধ্যে আমার বস।

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
তারপর আমি এই আছে
উপস্থাপনা যা,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
যা যোগ করতে পারে
আমার জন্য একটি বিশাল প্রচারের জন্য।

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
এবং আপনার কোন কাজ নেই, একজন আয়া,
একজন বাবুর্চি এবং একজন গৃহকর্মী।

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
আয়া কোর্টনিকে নিয়ে যেতে যাচ্ছে
মা এবং আমার কাছে।

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
অ্যাঞ্জেলা সারাদিন রান্না করছে

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
আজ রাতে আমাদের ডিনার পার্টির জন্য।

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta জন্য পরিষ্কার করা হয়
আজ রাতে আমাদের ডিনার পার্টি।

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
এবং আমি কাজ করছি
আজ সকালে স্কুল অফিস।

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
ঠিক আছে, পরে কি হবে?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
পরে আমি পোশাক পরছি
আজ রাতে আমাদের ডিনার পার্টির জন্য।

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
মেল, তুমি আয়া পাও না কেন?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
কারণ আমার সামর্থ্য নেই
একজন আয়া, লিজা।

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: আপনি একটি মেয়ের সাথে আছেন,
তুমি না?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
আপনি কুকুর, আপনি. হা হা!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
একজন সত্যিকারের সুপারওম্যান।

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
তার দরজা খুলতে পারে না,
তার মুখ বন্ধ করবে না।

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
মাফ করবেন।

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
তুমি কি আমার কথা বলছ?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
প্রথম মহিলা।

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
আমরা চিন্তা করছি
তার উপর একটি টুকরা করছেন.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
হা হা হা হা হা!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
না। তোমাকে অপমান করা হয়েছে
কারণ আমি বলেছি

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
যে আমি একটি উপস্থাপনা ছিল
এবং আপনি কাজ করবেন না।

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
আমি কাজ করি, মেলানিয়া।

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
আমি C.E.O.
এই পরিবারের.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
আমি দুঃখিত
আজ যদি আমি তোমাকে সাহায্য করতে না পারি,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
কিন্তু আপনি নিখুঁত।
আপনি এটা খুঁজে বের করবেন.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
ঠিক আছে। ঠিক আছে। বাই.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
ড্রাইভারঃ আমি তোমাকে বলছি,
আপনি কে মনে করেন...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
আমার সাথে থাকুন।
আমার সাথে থাকুন।

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
গাড়ি আছে।

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
ওহ! ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
এটা এখনও এখানে!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
ওহ!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- জ্যাক: আসুন।
- (নৌকা হর্ন ব্লেয়ার)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
জ্যাক: সুন্দর!
এসো!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- এই তো।
- তা নয়।

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
আপনি কিভাবে জানেন?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
সেখানে কেউ নেই!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- হয়তো তারা উপরে আছে.
- ওহ, ওরা উপরে।

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
স্যামি, আমার জন্য অপেক্ষা কর।

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(নৌকার হর্ন ব্লো)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- এখানে। আমি এটা পেয়েছি।
- না, না। আমি ভালো আছি।

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
ঠিক আছে! মাফ করবেন!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে!
একটি বাম নিন!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
জ্যাক: যাও! যাও! ধাক্কা!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
এটি ছিল প্রথম নৌকা।

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
আমি তোমাকে বলছি,
এটা প্রথম নৌকা ছিল.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
প্রথম নৌকা?
প্রথম নৌকায় কেউ ছিল না!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(শিশুরা আড্ডা দিচ্ছে)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
ওহ, না!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
সব ঠিক আছে।
আমরা এখনও এটা করতে পারেন.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
খোদা ধিক্কার!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(নৌকার হর্ন ব্লো)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- আরে!
- (হর্ন ব্লো)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
আরে, নৌকা!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
আরে!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
আরে! এখানে আসুন!
ফিরে এসো!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
আমি এখানে বাচ্চাদের পেয়েছি!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
ফিরে এসো!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
আরে!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
আমি এখানে বাচ্চাদের পেয়েছি!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(হর্ন ব্লোস)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- হ্যাঁ।
- (হর্ন ব্লো)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
হ্যাঁ!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
খোদা ধিক্কার!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(হাস)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
ওহ, কে যেতে চায়
বৃষ্টির মধ্যে একটি নৌকায়, যাইহোক?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
আমি জানি।

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
আপনি করেছেন।

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
ঠিক আছে।
শুনুন। উহ...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
মেলানিয়া।
আমি এই জন্য ভয়ঙ্কর বোধ,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
এবং আমরা এটা আপনার উপর করা হবে.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
তুমিও, খোকা।

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
ঠিক আছে?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
ঠিক আছে।

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
ঠিক আছে, এখানে একটি ধারণা আছে.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
কি বলবো দেখছি
বাচ্চারা এখনই

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
যখন আপনি আপনার উপস্থাপনা করছেন?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
আমি শুনেছি আপনি বলেছেন
আপনার 15 মিনিটের মধ্যে একটি ছিল।

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
এবং তারপর আপনি তাদের দেখুন
আজ পরে আমার জন্য

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
যখন আমি কলাম করি।

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
এটা শুধু লাগবে, আপনি জানেন,
এক ঘন্টা বা তার বেশি।

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
হাই

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
ম্যাগি টেলর ডাকছে।

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
আমার একটা জরুরি বার্তা আছে

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
বোকা স্যামি পার্কারের জন্য।

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
আমি বোকা নই।

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- কি বলেন?
- তুমি বোকা।

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
আমার মনে হয় না।

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
আমি শুধুমাত্র অবিশ্বাস্যভাবে যাক
দায়িত্বশীল মানুষ

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- আমার ছেলেকে দেখো।
- আমি অবিশ্বাস্যভাবে দায়ী.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- হা!
- হুহ।

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
আমি ক্ষুধার্ত, বাবা.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
একটি টিক-ট্যাক চান?
আমি সব পেয়েছিলাম.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
এখানে, বাবু.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
এটা কি?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
মাফিন।
ধন্যবাদ, মেলানিয়া.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
তোমাকে স্বাগতম, প্রিয়তমা।

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
বলছিলেন?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
আচ্ছা, উহ... আমি বলছিলাম

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
যে হয়তো আমরা পারি
শুধু একে অপরকে সাহায্য করুন,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
আজ একে অপরকে সাহায্য করুন।

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
আচ্ছা...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
আরে।

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
মনে হচ্ছে আপনি নৌকা মিস করেছেন।

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
আমি অনুমান আমরা করেছি.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
হুম।

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
আমার সত্যিই আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
কিন্তু আমি যদি করতাম, তুমি হবে

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
একেবারে শেষ ব্যক্তি
আমি চালু হবে.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
এগুলো হচ্ছে শ্রেণির মাছ।

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
তাদের থাকার কথা ছিল
শ্রেণীকক্ষে ফিরে

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
আজ সকাল সাড়ে ৮টায়।

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
এখন তারা খরচ করছে
তোমার সাথে দিন।

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
ঈশ্বর আমি যাচ্ছি
এত দেরী হতে

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
আমার এমন একটা দিন আছে।
ওহ! একটি বাস!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
মা...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
এগুলো খেলনা নয়।

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
মা. এটা শুধু
একটি ফোন মা!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
এমন হয়ো না
আপনি যখন বড় হবেন।

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
সে... সে, উম...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
সে শুধু নেমে যায়, আহ,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
কুকিজ একটি ব্যাগ এবং আমাকে বলে
তাদের এক সপ্তাহের জন্য রাখা।

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
আর কেমন লাগছে
কুকিজ সম্পর্কে, জ্যাক?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
কুকিজ ভালোবাসি।

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
আমার একটা বড় সমস্যা আছে
সঙ্গে, উহ...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
কুকি মেকার?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
এটা ঠিক।

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
কারণ কুকি মেকার
মনে করে যে আমি সমস্ত আগ্রহী

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
বা আমি যে সব
পরিচালনা করতে সক্ষম,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
উহ, সম্মানের সাথে
কুকি প্রশ্ন,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
হয়...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- তুষারপাত?
- দ্য...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
হুবহু।

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
এখন, শুধু তুষারপাতের কারণে
আমার বিশেষত্ব

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
মানে না
যে আমি আর কিছু করতে পারি না।

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
আমার কাছে অনেক স্তর আছে,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
এবং তারা না
সব ভ্যানিলা, হয়.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
আমার মধ্যে চকলেট আছে।

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
আমার একটা গভীর আছে,
ডার্ক চকলেট...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
আমি এখনও ক্ষুধার্ত, বাবা.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
ওহ, করবেন না...
আমি তাই...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
ডক মার্টিন এবং আমি শেষ করছি।

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
কিন্তু কুকিজ সম্পর্কে কি?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
কিছুক্ষণ মাত্র। ঠিক আছে?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
ওহ, এটা শুধু...
আমি... আমি...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
আমি রাগ করে অসুস্থ,
বিরক্তিকর... উহ...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
মাছ

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
যারা, উহ, মনে করেন যে আপনি

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
যে, যে, আপনি তাদের ঋণী,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
কিন্তু কে আপনাকে বিশ্বাস করবে না
এক সেকেন্ডের জন্য

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
তাদের জন্য কিছু করতে।

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
অন্যান্য মাছ আছে
সমুদ্রে, জ্যাক।

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
হ্যাঁ। আমি জানি। এটা শুধু আমি...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
আমি যদি একটি মাছ খুঁজে পেতে পারি

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
যার ভয় ছিল না
আমার গাঢ় চকোলেট স্তর.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
এবং, ভাল, তার হবে
আমার কুকিও ভালোবাসতে।

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
আপনি জানেন, আমি মনে করি, আমি মনে করি

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
যে আমার প্রাক্তন কুকি মেকার

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
আমাকে বন্ধ করে দিয়েছে
সম্পূর্ণভাবে মাছ ধরা।

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
আমি একটি বাস্তব টুকরা দেখা
আজ সকালে কাজ.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
তার সম্পর্কে বলুন, জ্যাক.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
এই মাছটি ছিল শিয়াল।

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
তার নিজের কুকিও ছিল।

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
কিন্তু কি মেয়ে কুকুর।

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
তিনি আমার মুখে তার মাছ shoved.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
কুকির সামনে?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
সে কি করছে?
অন্য মাছ, যাইহোক?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
সে কি এসি/ডিসি?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
অন্যান্য মাছের সাথে মাছ
কুকিজের সামনে।

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
মাছ।

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
মাছ মাছ।

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
ওহ.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
আমি দেখছি।

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
মানুষ: ট্যাক্সি!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
ট্যাক্সি !

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- তোমার পরে। আমি জোর দিয়েছি।
- না, তোমার পরে।

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
আমি আরো জোর.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
আপনি কোন শব্দ করতে পারবেন না
অফিসে

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
আমি একটি সত্যিই আছে
গুরুত্বপূর্ণ মিটিং। ঠিক আছে?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
ওহ!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
ওহ!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
যে স্পর্শ করবেন না.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
এটা খালি।

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
স্যামি, আমি সত্যিই দেরি করে ফেলেছি,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
এবং আমার তোমাকে দরকার নেই
এই মুহূর্তে কিছু ছড়ানো

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
হুই-হা! হু! হু!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
দয়া করে এখন এমন করবেন না।

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
কেন নয়?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
কারণ আমি তোমাকে চাই
অতি-শান্ত থাকার অভ্যাস করা।

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
ঠিক আছে, এখন তুমি আমার পাশে থাকো।

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
আপনার ডিনো পেয়েছেন?
আপনি কি কোন আওয়াজ শুরু করবেন না, ঠিক আছে?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
স্যামি।

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ফিসফিস)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
আপনি মজা করছেন.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
মাত্র ৫ মিনিট।

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
দয়া করে আমাকে দিবেন না
এখন কঠিন সময়, এভলিন।

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
আমি 20 মিনিট দেরী করছি

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 মিনিট দেরি।
মিঃ লেল্যান্ড,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
আপনি যেমন আশা করতে পারেন,
অসন্তুষ্ট হয়

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
সেগুলো কি?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
হাস্কেল ব্লুপ্রিন্ট।

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
রব ওয়াইল্ডিং তাদের ঢুকিয়ে দিল
শিডিউলের 3 সপ্তাহ আগে।

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
সে করেছে?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
কেন আনবে
এখানে একটি শিশু?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
মনে রাখবেন যখন স্যালি হ্যানসন
তার বাচ্চাকে এখানে নিয়ে এসেছে

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
বিষ সুমাক দিয়ে?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
মিস্টার লেল্যান্ড শুধু গন্ধ পেয়েছিলেন
ক্যালামাইন লোশন

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
এবং নিতে হয়েছে
বাকি দিন ছুটি।

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
তার নেই
যে কোন কিছুকে বিষ দাও, এভলিন।

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
তিনি অসুস্থও নন।

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
সে শুধু মিস করেছে
তার ফিল্ড ট্রিপ সব.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
আমার মনে হয় না।

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 মিনিট। প্লিজ?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
এবং আমি এই কাজ করা হবে কারণ?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
আমাদের সংহতির অনুভূতি?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
তুমি জানো, আমরা দুজনেই নারী,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
এবং এটি একটি কঠিন অফিস

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- এবং একটি কঠিন পৃথিবী ...
- 5 মিনিট।

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- ধন্যবাদ।
- মি. লেল্যান্ড: এভলিন।

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
মিসেস পার্কার এখনও এসেছেন?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
মিসেস পার্কার, আপনি দেরি করছেন।

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
হ্যাঁ। আমি দেরী করছি. আমি জানি।
আমি দুঃখিত, স্যার.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
তুমি দেরি করেছ।

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
আমাকে মডেল পেতে যেতে দাও.
আমি ঠিক ভিতরে আসব.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ফিসফিস করে) স্যামি!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
ওহ!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
উহ!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(দরজা খোলে)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(দরজা বন্ধ)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
ওহ, আমার ঈশ্বর.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
কি আমাকে যে করতে বাধ্য?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- ওহ, মাই গড।
- (ইন্টারকম বুজ)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
মি. লেল্যান্ড: এভলিন,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
আপনি কি মিস পার্কারকে জিজ্ঞাসা করবেন?
এখানে আসতে, দয়া করে?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ফিসফিস করে)
না! শ! শ! শ!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
সে ঠিকই ভিতরে আসবে।

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
এটাকে পেছনের ঘরে রাখো
আমার জন্য, দয়া করে.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- তুমি কি...
- যাও, যাও।

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
আপনি, ডেস্কের পিছনে যান
এবং সেখানে থাকুন।

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(দরজা খোলে)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি ভুলে গেছি।

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
মডেল এখনও আছে
শহরের কেন্দ্রস্থলে মডেলের দোকান।

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
আমি আছি, আমি সেখানে যাচ্ছি
এখন থেকে...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
দেখো, আমি ওখানে গিয়েছিলাম,
উম, আজ সকালে

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
এই মিটিং এর জন্য এটা নিতে,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
কিন্তু দোকানে তালা ছিল, তাই...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(হারা)
- কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
মিঃ লেল্যান্ড, স্যার।

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
আর আজ দুপুর ২টায়,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
থেকে মানুষ
ইয়েটস এবং ইয়েটস কনস্ট্রাকশন

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
এটা ভালোবাসতে যাচ্ছে, খুব.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- আমি ধরে নিচ্ছি আপনি প্রস্তুত।
- অবশ্যই।

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
আমি চাই কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য এভলিন,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
তুমি কি আনবে?
হ্যাস্কেল ব্লুপ্রিন্ট...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
ওহ.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
ওহ!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
ওহ. হা হা।

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
ওহ! কি
একটি আরাধ্য ছোট ছেলে!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
এছাড়াও, আপনি চেক করবেন
যদি আমার অ্যামোক্সিসিলিন প্রেসক্রিপশন

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
এখনও রিফিল উপলব্ধ আছে?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- আম্মু...
- তুমি কি জানো?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
এটি একটি ভাল ধারণা.
চলো তোমার মাকে খুঁজি।

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
আমি খুব দুঃখিত, স্যার,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
কিন্তু কেউ আমার কফি ছিটিয়ে দিয়েছে
হাস্কেল ব্লুপ্রিন্ট জুড়ে।

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
ওহ, আমার ঈশ্বর.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
আপনি কি জানেন যে
প্রতিটি ধন্যবাদ

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
আমি স্ট্রেপ গলা ধরি?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
যারা শিশু
পুরোপুরি সুস্থ

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
আপনি স্ট্রেপ গলা দিতে পারেন
অন্য বাচ্চাদের থেকে তারা জানে

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
আপনার এমনকি ছাড়া
তাদের কাছাকাছি যাচ্ছে।

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
আমার বোন সেট আপ

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
পাশের ঘরে বাচ্চাদের টেবিল,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
এবং আমি এখনও স্ট্রেপ গলা পেতে.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
আমরা খুঁজতে যেতে যাচ্ছি
তার মা, স্যার।

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
তাকে অবশ্যই কাজ করতে হবে
যারা নতুন আইন অফিস

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
হল জুড়ে।

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- আমি নিশ্চিত সে করে।
- (টেলিফোনের রিং)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
উম, মাফ করবেন।

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(রিং)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- হ্যালো?
- তুমি গাধা!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- কি?
- তুমি এখানেই এলে ভালো হবে।

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
ডেকেছেন মেয়র
একটি সংবাদ সম্মেলন,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, সিটি হল।

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
যখন আপনি কথা বলছিলেন
গোলাপী প্যান্টি সম্পর্কে,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
আপনার গল্প বিষ্ঠা বাঁক ছিল!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
আপনি জানেন, মিস পার্কার...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
কি ইয়েটস অ্যাকাউন্ট
এই ফার্ম মূল্য হবে.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
এবং এক্সটেনশন দ্বারা, আপনি.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
হ্যাঁ, না, স্যার।

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
আপনি কি জানেন আমি কি মনে করি
আমি যখন তার দিকে তাকাই?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
না.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
বাহক বানর।

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
হা হা।

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
সে বাহক বানর নয়, স্যার।

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
সে দেখতে কেমন
একটু সুস্থ...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(স্যামি কাশি)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
আমি তার মাকে খুঁজতে যাব।

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(হাতাহাতি)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি কি করতে যাচ্ছি?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
আমি সত্যিই দুঃখিত, মা.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
ওহ.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
এটা ঠিক আছে, সুইটি.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
এটা সত্যিই আপনার দোষ না.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
এটা ম্যাগির বাবার দোষ।

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
ওহ! ওহ! ওহ!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
এটি একটি খুব ভাল না
ব্রেকফাস্ট, বাবা.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
এটা একটা সুবিধা
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার কারণে।

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
আপনি একটি শিশুর মত অভিনয় পেতে
যে কোন সময় আপনি এটা মত মনে হয়.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
আম্মু আমাকে কখনো থাকতে দিবে না

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
হ্যামবার্গার এবং মিল্ক শেক
প্রাতঃরাশের জন্য

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(টেলিফোন রিং)
- দেখো আমি কি বলতে চাইছি?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(বীপ)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- হ্যালো?
- ওটা কে?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- এটা কে?
- এটা কে?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- এটা কে?
- এই কে?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
আপনি কি করছেন
আমার মেয়ের ফোন দিয়ে?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
আচ্ছা, উহ...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
অভিশাপ.
আমরা অবশ্যই সুইচ করেছি।

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
আমি জ্যাক টেলর

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
আমাদের বাচ্চারা
একসাথে স্কুলে।

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
তুমি সেই জ্যাক, জ্যাক টেলর?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
যে আমি.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
হে ঈশ্বর!
আপনি খুব আরাধ্য.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
আমি আপনার কলাম ভালোবাসি.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
ভাল, ধন্যবাদ.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- আপনি বিয়ে করেছেন?
- উহ, না। আমি তালাকপ্রাপ্ত।

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
উম, তোমার নাম কি?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- রিতা।
- রিতা।

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
ওহ, শোন, জ্যাক,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
আমাকে এক্সফোলিয়েট করতে যেতে হবে।

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
এখন, মেলানিয়া আছে
আপনার ফোন, তাই না?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
এটা ঠিক।

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
তাহলে, সেই সংখ্যাটি কী?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
পেনসিলভানিয়া 3317।

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
পেনসিলভেনিয়া।
তাই কিউট. 3317।

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
হ্যাঁ। আমার বাবা সবসময়...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
ঠিক আছে, প্রিয়তম, শোন।

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
তার সাথে কথা বললে
আমি করার আগে,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
ওর বোন আমাকে ফোন করেছিল

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
আমি করব কিনা দেখতে
বেবি-সিট স্যামি পরে,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
কিন্তু আমি মাঝখানে
এলিজাবেথ আরডেনে আমার স্প্রিং স্পা দিবস।

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
আমি এখন বাতিল করতে পারব না।

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
কিন্তু, ওহ, তাকে অন্যথায় বলুন,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
আমি হতাম
শিশুর বসতে খুশি,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
কারণ কোন ব্যাপার না
সে কি ভাবে,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
সব ভুলে গেছি

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
স্যামি আমার বিয়ের আংটি পরিয়ে দিচ্ছে
তার নাক উপরে

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
আমি তাকে বলব, রীতা।

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
আপনি আরাধ্য.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- ঠিক আছে। বিদায়.
- বিদায়।

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(ডায়ালিং)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(সংখ্যা বাজছে)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- হ্যালো?
- এটা জ্যাক টেলর.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
এটা আমার ফোন আপনি ধরে আছে.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
এই আপনি তাই সাধারণ.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
আসুন শত্রুতা বাইপাস করি

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- এবং শুধু মেসেজ করুন।
- ঠিক আছে।

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
তোমার মা মাঝখানে
স্প্রিং স্পা দিবসের

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
এবং শিশু-বসতে পারে না,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
কিন্তু এটা কারণ না
সে স্যামির জন্য বিরক্ত

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
তার নাক আপ তার স্টিকিং.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
তার নাক। ধন্যবাদ

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
আপনি 5:00 একটি সংবাদ সম্মেলন আছে.
বিদায়.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(টেলিফোন রিং)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
মনে হয় আমাদের ব্যবস্থা করা উচিত

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
আমাদের ফোন ফিরিয়ে দিতে?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
কাল সকালে
যখন আমরা বাচ্চাদের স্কুলে ফেলে দেই।

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
সময়মতো?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
ম্যাগি, তুমি বড় হলে

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
এবং আপনি অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
এবং বুদ্ধিমান এবং

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
একটি নির্দিষ্ট মাধুর্য আছে

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
এটি একটি দূরবর্তী প্রতিশ্রুতি মত

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
সাহসী এবং যোগ্যদের কাছে,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
আপনি একটি সজ্জা বীট না দয়া করে

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
প্রতিটি হতভাগ্য জারজ
কে আপনার পথে আসে

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
শুধু তুমি পারো বলে?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
আপনি কি শুধু তা করতে পারবেন না?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
ঠিক আছে, বাবা.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
ঠিক আছে।

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
ওহ, আমাকে সাহায্য করুন.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
আমি এটা পেতে পারি.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- না, প্লিজ!
- সত্যিই! আমি এটা পেয়েছি।

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
ঠিক আছে, সুইটি, চলো।

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
বোকা আমেরিকান মহিলা।

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
লোকটা তোমাকে বোকা বলেছে।

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
আচ্ছা, আমি মাঝে মাঝে বোকা, সোনা,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
কিন্তু আমি বরং বোকা হতে চাই
দুঃখিত চেয়ে চলো।

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
মেলানি: এটা কতটা খারাপ?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- আচ্ছা, এটা মডুলার...
- হুম।

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...তাই এটা অনুমেয়।

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
আমি তুলতে পারতাম
ক্ষতিগ্রস্ত অংশ

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
এবং এটি প্রতিস্থাপন করুন
একই টুকরা দিয়ে

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
মডেল থেকে।

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
এই ভাবে, আমি হবে না
স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করতে

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
ভিনসেন্ট, এটা উজ্জ্বল.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(হুপিং)
- স্যামি!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
স্যামি, তুমি পারবে না
দৌড়াও, ঠিক আছে?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
এটা নিখুঁত হবে না.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
আমি তৃষ্ণার্ত, মা.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
এটা ঠিক আছে।

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
আমি তোমাকে চিনি, মেল।

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
তুমি খুশি হবে না
নিখুঁত থেকে কম সঙ্গে.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
আজ আমি করব।

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
আমি পেতে পারি না
খড়ের অংশ, মা।

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(হাস)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
আমি চিন্তা করতে চাই না
আমার জীবনের কি হবে

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
যদি আমার না থাকে
যে মডেল 2:00 মধ্যে.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
ভিনসেন্ট: ঠিক আছে, তাহলে।

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
আমি চেষ্টা করে দেখব।

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
ধন্যবাদ

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(নিউ ইয়র্ক সিটির ছেলেটি খেলে)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
জ্যাক: এখন, যখন
আমি আমার কলাম করছি,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
আপনাকে চিন্তা করতে হবে
প্রায় 600টি মজার জিনিস করতে হবে,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'বাকি কারণ
দিনের দিন তোমার।

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- ম্যাগি: আমি ইতিমধ্যে জানি, বাবা.
- হুহ.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
আমি চিড়িয়াখানায় যেতে চাই,
এবং আমি একটি গাড়িতে চড়ে যেতে চাই

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
এবং ক্যারাউজেলের কাছে

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
এবং ইতিহাসের প্রাকৃতিক যাদুঘরে,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
এবং বিড়াল পরিদর্শন করুন...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
না, এটা বিড়াল। বিড়াল নয়।

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- হাই, জ্যাক.
- আরে।

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- আমার, ওহ আমার
- হ্যাঁ হ্যাঁ

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
হাই, জ্যাক.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
আমি জানতাম না
তোমার একটি মেয়ে ছিল।

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
হ্যাঁ।
এই ম্যাগি.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
সে খুব সুন্দর।
সে দেখতে ঠিক তোমার মতো।

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
সে এটা থেকে বড় হবে.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
সব মেয়েই কেন
তোমার সাথে এমন কথা বলছি?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কি মত?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
আমি আপনাকে বলব না কেন.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- হাই, জ্যাক.
- আরে। সেলিয়া।

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
আপনি কি তিনি শুধু কি দেখেছেন?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
আমি একটা গল্প করছি
আপনার মত পুরুষদের উপর।

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
হুক কি?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
ওহ, শুধু একটি সামান্য অভিব্যক্তি
আমার মা ব্যবহার করতেন,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"তোমার ছেলেকে ছোট ছেলের মতো ভালোবাসো

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"এবং সে একজন মানুষ হয়ে উঠবে।"

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(উইন্ডোতে র‍্যাপিং)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
জ্যাক ! এখানে প্রবেশ করুন!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
আরগ.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
হাঃ হাঃ হাঃ।

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
জ্যাক: মাছ।

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
আপনি বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন না
সকালে যে আমি ইতিমধ্যে ছিল.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
কি ভুল?
তোমাকে পাগল দেখাচ্ছে।

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
আপনি আবার সেই ডায়েটে ফিরেছেন?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
হানি, তোমাকে লিউ মনে আছে।

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: আমরা প্রত্যেককে দেখিনি
অন্য একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য।

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
আমি পাগল, জ্যাক.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
আর আমি খুব ভালো নাস্তা খেয়েছি
আজ সকালে

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
আমরা বড় সমস্যায় আছি
তোমার আবর্জনার গল্পে।

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
ওহ ঈশ্বর।

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
এখানে এসো, সোনা।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
এটা ঠিক আছে।
এগিয়ে যান।

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
এখন, এটি লোইস লেন।

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
সে এখানে নিউজরুমে থাকে।

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
বাহ!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
তাকে পোষা করতে চান, প্রিয়?
এগিয়ে যান।

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
সে কামড়াবে না।

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
আপনি এই রাগিং স্কুপ রোগ পেয়েছেন,
আমার বন্ধু

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
যা কি
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
তুমি এখানে থাকো না কেন?
এবং বিড়ালছানা সঙ্গে খেলা?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
আমি আর তোমার বাবা যাবো
একটু কথা আছে, ঠিক আছে?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- হ্যাঁ।
- ওটা একটা মেয়ে।

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- চল যাই।
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
আপনি বরং চান
যে আমি প্রথম ছিলাম না?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
আমি বরং আপনি সঠিক ছিল.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
আমি ঠিক বলছি।

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
ঠিক আছে।

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
তোমাকে কে বলেছে
যে মেয়রের পুনঃনির্বাচনের প্রচারণা

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
অবৈধ চাঁদা নিচ্ছিল
ভিড় থেকে?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
ম্যানি ফেল্ডস্টেইন।

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
ম্যানি ফেল্ডস্টেইন আপনাকে বলেছিলেন,
রেকর্ডে,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
যে নেওয়ার্ক ভিত্তিক ট্রাকিং কোম্পানি

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
গ্রেস এবং মার,
একটি সুপরিচিত জনতা ফ্রন্ট,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
একটি অবৈধ অবদান রেখেছে

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
মেয়র Aikens পুনরায় নির্বাচনী প্রচারণা.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
এটা ঠিক।
রেকর্ডে।

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
প্রাপ্তির বিনিময়ে
শহরের স্যানিটেশন চুক্তি।

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
রেকর্ডে।

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
যেগুলো দরপত্র ছাড়াই দেওয়া হয়েছে।

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- গ্রেস এবং মার মাধ্যমে।
- ঠিক। রেকর্ডে।

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
ম্যানি ফেল্ডস্টেইন বলতে যাচ্ছেন

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
তিনি আপনার সাথে কথা বলেননি!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
কি? কি? আরে।

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
মেয়রের সময়
আজ সংবাদ সম্মেলন,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
ম্যানি ফেল্ডস্টেইন বলতে যাচ্ছেন
আপনি পুরো জিনিস তৈরি করেছেন।

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
তুমি এটা তৈরি করনি,
তুমি কি, জ্যাক?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
অবশ্যই না, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
ম্যানি আমাকে বলল
যে তিনি প্রচারণার হিসাব দেখেছেন।

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
$250,000 ছিল...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
মেট্রো কোথায়?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
অগণিত অ্যাকাউন্টে জমা।

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- ফ্রেডি, এখানে।
- সংখ্যাহীন।

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
আমাদের প্রিন্ট করতে হতে পারে
একটি প্রত্যাহার

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- কিসের?
- ওখানে ফিরে যাও।

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
আপনি আমাকে একটি আলসার দিতে যাচ্ছেন.
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
এটা যেন আমি গিলেছি
একটি গাড়ির ব্যাটারি।

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
কেন আপনি 2 সূত্র পেতে পারেন না?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
কার্ডিনাল ও'ব্রায়েন গল্প মনে আছে?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
আমরা কত কাছাকাছি এসেছি জানি
যে বরখাস্ত করা হচ্ছে?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
আমি প্রায় পুলিৎজার পুরস্কার পেয়েছি।

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: এটা সত্যিই সহজ, জ্যাক.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
ম্যানেজমেন্ট চায় না
তোমার পরে পরিষ্কার করতে...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
এখন না!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
আমি একজন ভালো রিপোর্টার, লিউ।

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
না.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
আপনি একজন মহান প্রতিবেদক,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
কিন্তু কখনও কখনও আপনি
শুধু খুব উত্তেজিত হন,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
এবং তারপর আপনি আমাকে পেতে
খুব উত্তেজিত

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
এবং এখন আমি আপনাকে দিয়েছি
আমাদের দুজনকে ঝুলানোর জন্য যথেষ্ট দড়ি।

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
এবং, জ্যাক, প্রায় কেউ না
একটি পুলিৎজার পুরস্কার পায়।

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- মহিলা: জ্যাক...
- এক সেকেন্ড।

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
তারা আমাকে বরখাস্ত করবে না।

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
আমার ছবি বাসে আছে।

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: আমি তাই বলেছি।
তারপর তারা আমাকে জিজ্ঞাসা

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
ফ্রাঙ্ক বুরোসের সাথে দুপুরের খাবার খেতে।

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
উম, বাবা...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
ফ্রাঙ্ক বুরোস?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"ফ্র্যাঙ্কলি স্পিকিং" হল
একটি খুব জনপ্রিয় কলাম।

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
আরে বাবা?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
ফ্র্যাঙ্ক বুরোস একজন আড়ম্বরপূর্ণ, অহংকারী,
হাস্যরসহীন গাধা

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
যিনি পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছেন।

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
আপনি কিছু জানেন, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
আমি হারতে যাচ্ছি না
আমার কাজ, ঠিক আছে?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
আমি ভরণপোষণ পেয়েছি এবং বিল সঙ্কুচিত করেছি,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- আমি শোধ করার জন্য কলেজ লোন পেয়েছি...
- বাবা...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
এক সেকেন্ড।
আমার একটি নদীর গভীরতানির্ণয় অবস্থা আছে.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
এখন, ম্যানি আমার লোক হয়েছে
সারা বছর...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
এক সেকেন্ড, প্রিয়.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
ব্রিজ খেলেছি
তার মায়ের সাথে।

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
ওর ভাগ্নিকে নিয়ে গেলাম
Cirque de Soleil কে...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
মাত্র এক সেকেন্ড।

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
আমাকে বসতে হয়েছিল
তিনি Tevye বাজানো

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
ডিনার থিয়েটারে,
লু. ডিনার থিয়েটার!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
জ্যাক, আমি তোমাকে এই কলামটি দিয়েছি,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
এবং আমি তোমাকে ছেলের মত ভালবাসি,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
কিন্তু আমি আর তোমার জন্য কভার করতে পারি না।

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
এখন, আপনি পেয়েছেন
6 ঘন্টার কম

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
সেই সংবাদ সম্মেলনে
এবং অন্য কোন লিড.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
আমাদের ফেল্ডস্টেইনকে পেতে হবে
রেকর্ডে ফিরে

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
অথবা অন্য একটি নির্ভরযোগ্য উৎস খুঁজুন

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
এই পুরো গডড্যাম জিনিস নিশ্চিত করতে.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
অন্যথায়, আমরা একটি প্রত্যাহার মুদ্রণ করছি।

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি, জ্যাক,
এটা আপনার শেষ হবে.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
ফাইন। তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
আমি অন্য জায়গায় আছি
সংখ্যা আজ।

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: এখন আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
ম্যানিকে খুঁজতে।

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: নিজের যত্ন নিন, বাচ্চা।

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
ওহ, আমি করব।

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- হাই। জ্যাক?
- হ্যা?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
শোন, হুম...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
কিছু বলার জন্য

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
এগিয়ে যান।

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
আমি এটা লক্ষ্য করেছি

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
আপনি ডেটিং করেননি
বেশ কিছুক্ষণের জন্য

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
ঠিক।

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
আসলে, আমরা সব লক্ষ্য করেছি.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(এলিভেটর ডিংস)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
আরে, আমরা যাই।

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- হাই।
- হাই।

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
আমি জানি

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
যে আপনি সংবেদনশীল,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
কিন্তু ভীত

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
আমি ভদ্র,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(দরজা ফেরাতে বাধ্য করে)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
কিন্তু নৃশংস।

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
আমার সম্পর্কে চিন্তা করুন, জ্যাক.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(কঠিন নিঃশ্বাস)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
আমি করব।

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
ঠিক আছে।

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
হ্যাঁ।

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
নৃশংস।

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(এলিভেটর ডিংস)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(হর্নস হংকিং)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(হুইসেল ব্লো)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
উম...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
উহ-উহ-উহ...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
মারলা?
মারলা, তুমি কি আমার মেয়েকে দেখেছ?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
ম্যাগি দেখেছেন?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
উহ, না।
না, আমি করিনি।

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
না?
মাফ করবেন, প্লিজ।

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
আমার মেয়েকে দেখেছ?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
না?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
ম্যাগি?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
ওহ, অভিশাপ!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- আরে, জ্যাক...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
হাই, বাবা.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"হাই, বাবা?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
আপনি কি এই কাজ
তোমার মায়ের সাথে,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
এই বিচরণ বন্ধ জিনিস?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- হ্যাঁ।
- 'কারণ এটা করা ভালো কিছু নয়।

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
শোন, আমাকে কথা বলতে হবে
শহরের কেন্দ্রস্থলে একজন লোকের কাছে।

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
এটা এক ধরনের কঠিন,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
এবং আমার এটিতে একটি মাত্র শট আছে,
যার মানে...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- যে আমি আসতে পারবো না?
- ঠিক।

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
এখন, আমি কি যাচ্ছি
তোমার সাথে করতে?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
দেখুন, এটি অবিশ্বাস্যভাবে
আমার জন্য কঠিন,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
কিন্তু আপনিই শেষ ব্যক্তি
আমি জিজ্ঞাসা করার কথা ভাবতে পারি।

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
আমি সত্যিই একটি বাঁধন মধ্যে আছি.
আমি আমার চাকরি হারাতে পারি।

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
আমি জানি আপনি রেকর্ড করছেন, কিন্তু...
আপনি কি এক মিনিট ধরে রাখতে পারেন?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
আমি জানি আপনি রেকর্ড করছেন,
কিন্তু এটা হবে মাত্র এক ঘন্টার জন্য।

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(হাস)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00 থেকে 3:00 পর্যন্ত।

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
চলো, এডি,
তুমি তার বাবা।

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
ফাইন। কিছু মনে করবেন না।
আমি কিছু চিন্তা করব।

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
আপনি কি অন্তত
তার ফুটবল খেলা আসছে?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- এটা তার অনেক মানে হবে.
-আহ!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
-মেল !
- স্যামি!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
স্যামি, ওটা ছেড়ে দাও!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
এটা থেকে নামা.
সময় শেষ!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
পান...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
তোমার কি ব্যাপার?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
আপনি আবার প্রায় ভেঙে ফেলেছেন।

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
কেন তুমি চুপচাপ খেলতে পারো না

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
এবং ঝামেলায় পড়বেন না
5 মিনিটের জন্য?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
তুমি কি বুঝতে পারছ না
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
সেটাই।
আমি তোমাকে 9ম স্ট্রিট সেন্টারে নিয়ে যাচ্ছি।

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
আমি সেখানে যেতে চাই না, মা।

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
খুব খারাপ।

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- ওই বাচ্চাগুলো আমাকে মারবে...
- তারা করবে না।

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
হ্যাঁ, তারা করবে...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
আপনি হতে হবে
সত্যিই সাহসী, তারপর.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
ভিনসেন্ট, আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব
মডেল নিতে!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
এখন ছোট হাত পেলে
4 এবং 5 এর মধ্যে,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- এটা 4:30.
- আমি দুঃখিত।

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে না।
আমি ফিরে আসব,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
এবং তারপর আমরা যেতে পারি
তোমার ফুটবল খেলায়।

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
কিন্তু সেটা অনেক লম্বা।

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
আমি অ্যালার্ম সেট করলাম
এবং আপনি এটি পরবেন,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
এবং আমি এখানে থাকব
সময়ের মধ্যে এটি বন্ধ হয়ে যায়।

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
আমি কথা দিচ্ছি।

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
চলো।

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
কিন্তু আমি যেতে চাই না
সেখানে, মা

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
কিন্তু এটা মজা হবে.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
দেখো!
এটা সুপারহিরো দিন!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
আরে! স্পাইডার ম্যান!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
ছেলে: সে এখানে আসতে পারবে না।

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
তিনি সুপারহিরো নন!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
ওহ, হ্যাঁ?
আপনি বলছি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
তিনি এক মত না.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
তাকে দেখতে অনেকটা কান্নাকাটির মতো।

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
যখন বড় হাত পায়, আহ...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
সেখানে...
এবং ছোট্ট হাতটি পায়, আহ...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
সেখানে...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
তারপর...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- তুমি ফিরে আসবে।
- আহহ!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
সহজ, তাই না?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
স্তব্ধ.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ঘোলা)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
এখন আপনি পরেছেন
বাবার ঘড়ি।

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
ম্যাগি: কিন্তু আমি না
একটি পরিচ্ছদ আছে

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
পোশাক, হাহ?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
উহ...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
ঠিক আছে। কেমনে...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
উম...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
কোরিওগ্রাফার বেসি?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... মু!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
মুও !

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
আপনি জানেন, আমি না...
আমি পেয়েছি...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
আমার কোন পোশাক নেই।

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
ওহ!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
আরে।

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
আরে, ম্যাগি! দেখো!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
মধু... ম্যাগি!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
হাই, স্যামি.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
হাই, ম্যাগি.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার বোনকে বলেছ
যে আপনি তাকে এখানে আনতে যাচ্ছেন না।

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
ওয়েল, আমি মরিয়া পেয়েছিলাম.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
আমিও।

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
তাই...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
আমাদের প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে
2 সুপারহিরো এবং দ্রুত।

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
মা বললেন এরকম দিন থাকবে

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
এমন দিন আসবে,
মামা বললেন

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
মামা বললেন, মামা বললেন

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
মা বললেন এরকম দিন থাকবে

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
এমন দিন আসবে,
আমার মা বললেন

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
মামা বললেন, মামা বললেন

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
আমি অন্য দিন হাঁটতে গিয়েছিলাম, হ্যাঁ

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
আমি বিলি জো নামে একটি ছোট ছেলে দেখা

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
এবং তখন আমি প্রায় আমার মন হারিয়ে ফেলেছিলাম

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
কোথায় পেলেন
যে মত একটি ব্যাগ?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
মা বললেন এরকম দিন থাকবে

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
এমন দিন আসবে,
আমার মা বললেন

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
যারা মানে ছেলেরা
তোমাকে আর কষ্ট দিই,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
প্রথমে শিক্ষকের কাছে যান।

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
যদি সে সাহায্য না করে,
আমাকে মোবাইলে কল করুন।

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
যদি তুমি আমার কাছে পৌঁছাতে না পারো,
911 কল করুন।

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
জ্যাক: শুধু লাথি
শিন মধ্যে গড় ছেলেদের.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
আমার চোখ বড় বড় হয়ে গেল

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
-বাই!
-বাই!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
এটা করার জন্য ধন্যবাদ.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
নিশ্চিত।
এটি একটি শিশু হওয়া যথেষ্ট কঠিন.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
এটা চমৎকার.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
এবং আপনি জানতে হবে.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- কিসের?
- কিছু না।

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
কি জানি মা
আমাকে বলতো?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
জি. না.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"তোমার ছেলেকে ছোট ছেলের মতো ভালোবাসো,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "এবং সে একজন মানুষ হয়ে উঠবে।"
- হুহ?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"তোমার ছেলেকে ছোট ছেলের মতো ভালোবাসো,
সে একজন মানুষ হয়ে উঠবে।"

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
সে তখনই জানত
যে আপনি সমকামী ছিলেন?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- আমি সমকামী নই।
- তাহলে সে তোমাকে উপদেশ দিল কেন?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
ছেলেরা কিভাবে ভালোবাসতে চায়?
ট্যাক্সি !

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
হয়তো সে আশা করছিল
আমি একদিন এমন একজন মহিলার সাথে দেখা করব।

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
আমি মানুষ সহ্য করতে পারি না

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
যারা তাদের সবচেয়ে খারাপ বৈশিষ্ট্যকে দায়ী করে
নিজেরা ছাড়া সবার উপর।

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
এত নব্বইয়ের দশক।

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
মানুষ, আপনি কি
কথা বলছি?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
আপনি আপনার পিটার প্যান কমপ্লেক্সকে দোষারোপ করছেন
তোমার মায়ের উপর।

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- কি পিটার প্যান জটিল?
- যাকে নিয়ে তুমি খুব গর্বিত।

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- তোমার কোন বন্ধু আছে?
- আমার সময় নেই।

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
যে কারণে
আপনার ক্যাপ্টেন হুক কমপ্লেক্স।

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
আমার কি?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- ক্যাপ্টেন হুক কমপ্লেক্স।
- এমন কিছু নেই।

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
হ্যাঁ, আছে, এবং আপনি এটি আছে.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
এই নিন আপনার ফোন ফিরে.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
এখানে আপনার.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- ধন্যবাদ!
- হি হি।

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
মানুষ.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
জ্যাক: ম্যানি! আরে।

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
ফেল্ডস্টেইন।
আরে।

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না
এই মুহূর্তে, জ্যাক।

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
ম্যানি

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
মাফ করবেন।

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
ম্যানি !

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(দরজা স্ল্যামস)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
আরে, ম্যানি।

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
আরগ!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
ম্যানি !

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(হাস)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- আরে, ম্যানি।
- প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.
এখন, কি হচ্ছে?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
আমি চিন্তা আছে হয়েছে.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের চিন্তা ছিল.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
দয়া করে আমাকে চিৎকার করবেন না।

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
তুমিই আমাকে বলেছিলে

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
এই আবর্জনা জিনিস দুর্গন্ধ.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
এখন, আমি এক মাস অপেক্ষা করেছি

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
আপনি আরামদায়ক পেতে
এই সঙ্গে

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
তুমি আরাম পাও,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
আমরা গল্প ছাপাই,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
এটি প্রথম পাতায় চলে,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
এবং এখন আপনি আমাকে বলছেন

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
আপনি চিন্তা করছেন যে.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
তোমার কি ব্যাপার?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
আমার কষ্ট হচ্ছে
আমার ওষুধের সাথে।

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
আপনি ডোজ ভুল পান,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
আপনি একটু মহান পেতে.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
আমরা কথা বলছিলাম

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
মেয়রকে অপসারণ এবং
ভিড় একসাথে, তাই না?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
হ্যাঁ, এটা ঠিক। এটা পাগল.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
না, তা নয়।

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
এটা.
এখন যেহেতু আমি আরও নিয়ন্ত্রিত,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
আমি তারা নিশ্চিতভাবে বুঝতে
আমাকে মেরে ফেলবে!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
ম্যানি, এখানে এসো।
শোন, ম্যানি...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(হারা)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
আমার সাথে এমন করো না, ঠিক আছে?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
আমার দিকে তাকাও।

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
আরে।

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
আমিই শুরু করেছি
আপনার দাঁড়িয়ে স্লোগান

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
আমি যদি একজন ধনী মানুষ হতাম, তাই না?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- আমি এটা করতে পারি না।
- আপনি এটা করতে পারেন.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
তুমি আমার লোক।

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
আমি একটি স্ত্রী এবং একটি পরিবার পেয়েছি.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
আমিও তাদের লোক।

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
আপনি আমার ঘাড় ব্যাথা করছেন.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
হ্যাঁ।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
ঠিক আছে।

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
আমি দুঃখিত, জ্যাক.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
আচ্ছা, আমাকে দাও...
আমার একটা নাম দাও।

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
আমি কোনো নাম ভাবতে পারছি না।

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
ভাবুন।
একাউন্টে কার নাম আছে?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
আমি জানি না
আমি শুধু সংখ্যা দেখেছি।

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
ঠিক আছে। কে অ্যাকাউন্ট সেট আপ?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- আমি না...
- আমাকে একটা নাম দাও।

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
কে অ্যাকাউন্ট সেট আপ?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
আমি জানি না
এডি ম্যাককয় হয়তো?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
হয়তো এডি ম্যাককয়।
এডি, কিভাবে...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
আপনি কি জানেন?
আমি নিজেই এটা বের করব।

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
ঠিক আছে, ম্যানি? ধন্যবাদ

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
ধন্যবাদ

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(টেলিফোন রিং)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(রিং)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
হ্যালো?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
মা...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
কি হয়েছে?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
আমি চাই না
এখানে আর থাকো,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
এবং ম্যাগিও না।

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
সুইটি, আপনি যাচ্ছেন
সেখানে থাকতে হবে।

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- কিছুক্ষণের জন্য...
- না!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
কি হয়েছে?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
স্পাইডার ম্যান আমাকে লাথি মেরেছে

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
এবং শেরিল ম্যাগির জলখাবার নিল।

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
আমাকে শিক্ষকের সাথে কথা বলতে দিন।

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
সে বাইরে হাল্কের সাথে কথা বলছে

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
"f" শব্দ ব্যবহার না করার বিষয়ে।

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
স্যামি, তোমার আছে
কঠিন এবং সাহসী হতে...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. কি?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
স্পাইডার ম্যান ম্যাগির সাথে কথা বলছিল

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
L.S.D সম্পর্কে যে
সে তার ভাইয়ের কাছ থেকে পেয়েছে।

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
আপনি যেখানে আছেন ঠিক থাকুন।

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
তোমাদের দুজনকেই তুলে নেওয়া হবে
10 মিনিটের মধ্যে

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(হর্নস হংকিং)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(বেল বাজছে)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
না। ম্যানি শেষ হয়ে গেছে।

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
সে কি তোমাকে কিছু দিয়েছে?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
এডি ম্যাককয়।
সম্ভবত অ্যাকাউন্ট সেট আপ.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
তিনি প্রচার ব্যবস্থাপক।

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
সে নিজেকে জড়িয়ে ফেলবে না।

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
উহ, শহর নিয়ন্ত্রক.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: সে কখনই কথা বলবে না।

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
স্যানিটেশন কমিশনার?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
লিবারম্যান?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
মেট্রো !

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
কিভাবে আমরা একটি হোল্ড পেতে
লিবারম্যানের?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
লিবারম্যান বার্বাডোসে।

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
স্যানিটেশন কমিশনার মো
বার্বাডোসে আছে?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: মাঝখানে
একটি আবর্জনা কেলেঙ্কারি

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
হয়তো মেয়র
তাকে শহরের বাইরে চেয়েছিলেন।

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
মেট্রো !

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
কি?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: কি Lieberman
বার্বাডোসে করছেন?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
তিনি সঙ্গে আছে
তার নতুন বান্ধবী।

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
যা তার খুব রাগী স্ত্রীকে ছেড়ে দেয়।

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: বিঙ্গো!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
আমি লবিতে আছি।
আমি ঠিক উঠব।

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
হুপ। এই আমরা যাই.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(পদক্ষেপ চলমান)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(টেলিফোন রিং)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
হ্যাঁ?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
জ্যাক, এটা মেলানিয়া পার্কার।

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
আমরা একটি প্রধান সমস্যা আছে
আমাদের বাচ্চাদের সাথে।

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
তারা ঠিক আছে,
কিন্তু তারা সেখানে থাকতে পারবে না।

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- ওদের এখনই তুলতে হবে।
- ঠিক আছে।

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- আপনি এটা করতে পারেন?
- আমি? এখন?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
আমি অবশ্যই বিপদে ফেলব
আমার কর্মজীবন এবং এক্সটেনশন দ্বারা

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
আমার পুরো জীবন
যদি আমি এখন তাদের তুলে নিতাম।

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
ওয়েল, আমি অবশ্যই হবে
আমার ক্যারিয়ার বিপন্ন

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
এবং এক্সটেনশন দ্বারা

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
আমার পুরো জীবন
যদি আমি এখন তাদের তুলে নিতাম।

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
কিন্তু আপনার সংবাদ সম্মেলন
5:00 পর্যন্ত না, তাই না?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
আমার উপস্থাপনা 2:00 এ.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
আমি এই ভদ্রমহিলা দেখতে আছে
ইলেইন লিবারম্যান

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
আমার প্রয়োজনীয় কিছু তথ্য সম্পর্কে।

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
তুমি কি তা করতে পারোনি
ফোনে?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- হ্যাঁ। আমি...
- দারুণ।

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
আর কেউ আছে নাকি
আপনি কল করতে পারেন?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে না
অন্য কেউ থাকলে কল করতে পারতাম।

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
হ্যাঁ।

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
দেখ, কেমন আছে
যদি আমি তাদের উভয় দেখি

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
থেকে, বলুন, 3:00 পর্যন্ত
আপনার সংবাদ সম্মেলন শেষ

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
যদি আপনি তাদের উভয় দেখবেন
এখন থেকে 3:00 পর্যন্ত?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
আপনি আমার সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
দেখা যেত সেভাবেই,
হবে না?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
তুমি বললে আমি রাজি হব,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"জ্যাক, দয়া করে আমার নাইট হোন
উজ্জ্বল বর্মে।"

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
জ্যাক, শিটহেড হবেন না।
যাও আমাদের বাচ্চাদের উদ্ধার কর।

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
এটা আপনার জন্য কঠিন, তাই না?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
রাজি আছেন নাকি?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
আপনি জানেন, আপনি না
একদিনের সাথে একমাত্র।

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
আমারও একটা দিন আছে।

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
দুঃখিত।
আমি আপনার এবং বাচ্চাদের সাথে দেখা করব

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
আমার অফিসের লবিতে
3:15 এ রকফেলার সেন্টার।

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
ফাইন।

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
মারলা, সেলিয়াকে বলো

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
ইলেইন লিবারম্যানের পেতে
বাড়ির নম্বর

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
এবং আমাকে আমার সেল ফোনে কল করুন।

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
না, উহ...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(টেলিফোন রিং)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
কি?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
যে স্যামির অ্যালার্জি আছে
শেলফিশ এবং খুশকির জন্য,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
এবং, এছাড়াও, তিনি অনুমোদিত নয়
বাণিজ্যিক টিভি দেখতে,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
এবং সে যাই বলুক না কেন,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
তাকে আপনার হাত ধরতে হবে
যখন সে রাস্তা পার হয়।

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
ওহ, এবং, এছাড়াও,
আপনি যদি খেলার মাঠে যান,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
আমি প্রথমে স্যান্ডবক্স চেক করতে চাই।

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
আপনি কখনই জানেন না
মানুষ সেখানে কি নিক্ষেপ.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
এবং এছাড়াও, আহ...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
ঠিক আছে। বাই.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
ফাইন।

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
একটি ভাল দিন

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
তুমি আমার দিকে তাকাবে

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
আর তখনই বুঝবে আমাদের ভালোবাসা ছিল

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
হতে বোঝানো হয়েছে

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
একটি ভাল দিন

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
তুমি আমাকে তোমার মেয়ের জন্য চাইবে

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
আমি যে অস্ত্রের জন্য আকুল

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
চওড়া খুলবে

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
এবং আপনি আমাকে পেয়ে গর্বিত হবেন

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
ঠিক তোমার পাশে

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(রিং হচ্ছে)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- জ্যাক: হ্যালো.
- হাই। এটা আমি.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
আমি কে?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- আপনার বাচ্চা আছে?
- কি বাচ্চারা?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
আপনি বাচ্চাদের কুড়ান নি?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
আআহ! হাই!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
ওহ, আপনি ঐ বাচ্চাদের মানে.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
দেখো, আমি ফোন করছিলাম...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
তুমি শুধু ফোন করতে চেয়েছিলে
এবং আমার উপর চেক আপ

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
কারণ আপনি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করেন না।

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
স্যামি! স্যামি, না।
বন্দুক নামিয়ে দিন।

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
এবং আপনি শুধুমাত্র আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
স্যামিকে দেখার জন্য

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
নিছক হতাশার বাইরে

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
আপনার অংশ নিরাপদ বোধ করবে

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
তার সাথে 9ম স্ট্রিটে
L.S.D সহ ড্রপ-ইন সেন্টার

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
এটা কি সত্যি নয়?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
না, এটা সত্য নয়।
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
যে স্যামি সমস্যায় পড়তে পারে

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
আপনার চেয়ে দ্রুত
বেশীরভাগ নারীকে হাসায়।

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
আপনি কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছেন?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
আপনি কি দয়া করে

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
শুধু কি সত্যিই তাকে মনোযোগ দিতে?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
আমি তাকে যেতে দেব না
আমার দৃষ্টির বাইরে

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
স্যামি!
আরে, বন্দুক খেলনা নয়।

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
এটা লোড করা হয় না.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
বিদায়.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
স্যামি, কতদিন তোমার
মা এবং বাবা বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
আমি জানি না

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
এটা কোন ব্যাপার না, সত্যিই,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
'কারণ সে বলল
সে সবসময় তাকে ভালবাসবে।

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- হ্যা? আরে এটা কি?
- মার্বেল।

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
ওটা একটা মার্বেল।
যে কি যে.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
তুমি তোমার বাবাকে অনেক দেখতে পাও?
এখানে আসুন।

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
মোটামুটি, সাধারণত.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
তার আলাদা শিডিউল আছে
অন্য অনেক বাবার চেয়ে।

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
তিনি একজন ড্রামার।

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
করা তার প্রিয় জিনিস
আমাকে ফুটবল খেলতে দেখছে।

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
সে হয়তো আজ আসছে,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
এবং সে আমাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাচ্ছে
এই পুরো গ্রীষ্মে,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
শুধু আমরা,
এবং হয়তো মাও আসবে।

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- তোমার বাবা একজন ড্রামার, তাই না?
- হ্যাঁ।

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- একটি মহান লোক মত শোনাচ্ছে, স্যামি.
- সে।

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
কার্ট, জেক,
তোমার মনে আছে মেলানিয়া পার্কার।

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
ভাল,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
ভয়েলা

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
আমি এটা ভালোবাসি.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- এই... এটা কি?
- একটি খিলান...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
একটি খিলানযুক্ত পেডিমেন্ট।
খিলানযুক্ত পেডিমেন্ট।

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- আমি যে ভালোবাসি.
- হ্যা?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
কিন্তু আমার গাড়ির সাথে এটি দেখতে হবে।

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
তোমার গাড়ি লাগবে না বাবা।
শুধু আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
আমার কল্পনা?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
আমাকে গাড়ি দিয়ে দেখতে হবে।

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
গাড়ি।

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
আহেম

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
দেখবেন?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
তিনি বেশ সামান্য আবিষ্কার.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
হ্যাঁ, সে।

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
কেন আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন না
আজ সন্ধ্যায় পানীয়ের জন্য?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- ওহ।
- 21 টায় 5:30 বলি।

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
আমি... ওহ. আমি পারব কিনা জানি না।

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
আমরা এই প্রকল্প সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
আমি যা দেখেছি তা থেকে,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
আপনি আনতে পারেন
এই একটি মহান চুক্তি.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
আমি সেখানে থাকব।

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
দারুন।

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
এটা দারুণ।

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
হাই এই জ্যাক টেলর
দৈনিক সংবাদ এর.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- আমি ইলেইন লিবারম্যানকে খুঁজছি...
- আমার বাবার মতো হওয়ার চেষ্টা ছেড়ে দাও।

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- আমি না।
- আমিও। বাবা?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
হ্যাঁ?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
বাসে ওই লোকটা কে?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- কি? কে কি?
- লোকটা কে?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
এতে বলা হয়েছে, "ফ্র্যাঙ্কলি স্পিকিং।"

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ইলেইন লিবারম্যান।

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
এই আমরা যাই.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
হাত ধরো।
হাত ধরো।

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
রোজা, রোজা, রোজা,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
আপনি শুধু চেষ্টা করতে পারেন
ইংরেজি বলতে?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
ঠিক আছে।

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- হ্যালো?
- হ্যালো?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
ঠিক। ঠিক আছে, ঠিক আছে, আহ, আহ, উহ...
আমার প্রয়োজন...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? ডন্ডে এস্তা, সেফনোরা লিবারম্যান?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(কার হর্ন হংক, সাইরেন)
- দ্রুত।

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- হ্যাঁ। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
- (স্প্যানিশ কথা বলা)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
ঠিক আছে। বাই-বাই।

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
না, না, না।

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
উহ...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(রিং হচ্ছে)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
হোলা।
লা কাসা দে লা সেনোরা লিবারম্যান।

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
আমার কথা শোন। শুনুন।

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
আমাকে মিসেস লিবারম্যানকে খুঁজে বের করতে হবে।

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
আমি যদি তাকে না পাই,
আমি আমার চাকরি হারাতে পারি।

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
না বুঝলে,
বলুন, "ঠিক আছে।"

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
ঠিক আছে।

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
ঠিক আছে। বাই-বাই। গ্রাসিয়াস।

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
বাই-বাই।

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
মার্বেলটা দাও।
এটা আমার বাবার.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
দাও!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
এটা আমার বাবার মার্বেল.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
উহ, না, উহ, রোজা?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
ওহ, না, রোজা, এটা...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
না, না, না, না।
হ্যাং আপ করবেন না।

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- আপনি কি কোন সুযোগে স্প্যানিশ বলতে পারেন?
- কি দরকার?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
ঠিক আছে। দারুণ।
তার নাম রোজা লোপেজ।

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
তার বস ইলেইন লিবারম্যান।

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
সে কোথায় আছে আমার জানা দরকার।

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
আমি জ্যাক টেলর

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
আমি দৈনিক সংবাদের একজন রিপোর্টার।

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
ইলেইন তার বস।

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
না, না, না, না।

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
তাকে বলুন এলেন আমার সাথে কথা বলতে চায়
খুব খারাপভাবে, খুব. খুব খারাপভাবে।

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
জ্যাক টেলর।

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
জ্যাক টেলর...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
ম্যাগি: তাই?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
স্যামি: তাই?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
ম্যাগি: তাই আমাকে দাও!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- তাই?
-তাহলে দাও।

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- না।
- হ্যাঁ!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
বলছি, আরে, বলছি. বলছি!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
আপনি কি করছেন?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
ম্যাগি: আমাকে দাও।

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- বন্ধুরা, আপনি কি করছেন?
- মিস্টার টেলর।

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- পালা নাও।
- টেলর সাহেব!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
সেনোরা লোপেজ বলেছেন
যে মিসেস লিবারম্যান

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
এলিজাবেথ আরডেন সেলুনে আছে

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
তার বসন্ত স্পা দিনের জন্য।

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
স্প্রিং স্পা দিন?
এলিজাবেথ আরডেন? চমৎকার।

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
বাবা! হি হি হি।

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
কি?
আপনি বলছি একটি হচ্ছে...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
ওহ, মানুষ.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- তুমি খুব বোকা।
- আমি না।

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
তাই হয়।
তুমি আমার বাবার মার্বেল নষ্ট করেছ।

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
সে এটা চাইবে না
এটা সব আপনার snot সঙ্গে.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
হ্যাঁ, আমি করব।
আমি শুধু ধুয়ে ফেলব।

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
তুমি ভালো থাকবে।

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
ডাক্তার শুধু যাচ্ছে
যে জিনিস পপ

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
ঠিক সেখান থেকে

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
আপনি এটা করতে পারেননি কিভাবে আসা?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
আচ্ছা, তুমি জানো,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
ওটা একটু নাক,
বড় মার্বেল।

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
কিন্তু, দেখুন, ডাক্তার,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
তিনি এই বাতা জিনিস আছে যাচ্ছে

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
যে আসতে যাচ্ছে এবং
এটা ঠিক আউট ঝাঁকুনি,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
এবং আপনি ভাল হবেন.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
আপনি শুধু আছে
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
এবং আপনি আছে
এটা সম্পর্কে চিন্তা না.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
তোমাকে ভাবতে হবে
অন্য কিছু সম্পর্কে।

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
তোমাকে ভাবতে হবে...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
হ্যালো, স্যামি.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(টেলিফোন রিং)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
হ্যালো?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
হাই, সেক্সি, আমি তোমাকে মিস করছি.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
দেখ তুমি যেই হও না কেন,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
এটা আর জ্যাকের ফোন নয়।

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- তুমি কে?
- তুমি কে?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
না। তুমি কে?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
এই সেলিয়া।
আমি জ্যাকের বন্ধু,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
এবং এটা কে?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
একেবারে কেউ না.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
যাই হোক।
আপনি দয়া করে তাকে বলতে পারেন

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
যে ক্রিস্টেন শুধু
বাহামা থেকে ডাকা হয়েছে

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- ওখানে ওর নাম্বারটা জানাতে?
- হুহ.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
এবং এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
ইলেইন লিবারম্যানই হবেন

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
এলিজাবেথ আরডেন-এ 3:30 পর্যন্ত।

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
তাই আপনি যদি পারেন
এই বার্তাগুলি প্রেরণ করুন,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
আমরা উভয় এটা প্রশংসা চাই.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
জ্যাক: তোমার মা আমাকে মেরে ফেলবে

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
আমি যদি না থাকে
লবিতে

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
বিন্দুতে 3:15 এর মধ্যে।

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
স্যামি: আমার মনে হয় না সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
সে সত্যিই এমন নয়।

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
সে না?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
না. সে শুধু কঠিন এবং খারাপ আচরণ করে

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'কারণ সে বরং চাইবে
দুঃখিত থেকে নিরাপদ থাকুন

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
এর মানে কি?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
সে শুধু এটা অনেক বলে

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
যখন পুরুষরা খোলার চেষ্টা করে
তার দরজা এবং জিনিসপত্র.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
হ্যাঁ?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
হুপ! আমাদের মাফ করবেন!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও,
যান, যান, যান, যান।

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- হাই।
- হাই, আপনি বলছি!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
আরে, আরে।

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
উম, তোমার বন্ধু, আহ, সেলিয়া ফোন করেছিল

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
তোমাকে বলতে... স্যামি!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
এটা ঠিক আছে, শুধুমাত্র একটি এসকেলেটর।

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
সেই ক্রিস্টেন তোমাকে ডেকেছে
বাহামা থেকে

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
এবং সেই ইলেইন লু...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
লিবারম্যান।

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...এলিজাবেথ আরডেনের বাড়িতে থাকবে
3:30 পর্যন্ত।

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
দারুণ।

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
স্যামি দেখছি, সত্যিই

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
তার কি কোনো কষ্ট ছিল?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
না। মোটেও না।

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
ভাল.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
সুতরাং, সবকিছু দুর্দান্ত কাজ করেছে।

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
আমি নিশ্চিত আপনি ছিলেন

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
হয় যাচ্ছে
3 ঘন্টা দেরিতে দেখান

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
বা একেবারেই না।

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
অনুমান কি?
আমি আপনার পরিচিত সব মানুষের মত না.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
না. আমি বুঝতে পারছি.
আমি শুধু মজা করছিলাম.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
না, তুমি ছিলে না, কিন্তু...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
অনুমান কি? আমি মত না
আপনি জানেন অন্য প্রতিটি মহিলা।

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
আপনি সম্ভবত মনে করেন
আমি সত্যিকারের নিয়ন্ত্রণ পাগল,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
এবং আমি মোটেও নই।

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
ওয়েল, মানে, আমি জিনিস পছন্দ করি

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
আমি যেভাবে তাদের পছন্দ করি,
কিন্তু কে না?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
আর যাই হোক, আমার জীবনে,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
আমি একা যে কখনও
কিছু করে, তাই, আহ,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
এটা কি ব্যাপার?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
হয়তো আপনার কাউকে দেওয়া উচিত

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
আপনাকে সাহায্য করুন
প্রতি একবার কিছুক্ষণের মধ্যে

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
অবশ্যই না.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
আমি এই ছোট বল সব আছে
বাতাসে উপরে,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
এবং যদি অন্য কেউ
আমার কাছ থেকে একটি ধরা,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
আমি তাদের সব বাদ দেব.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
কিন্তু আপনি একটি নিয়ন্ত্রণ পাগল নন.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
না। আমি একজন একা কর্মজীবী ​​মা।

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
ঠিক আছে। আমার আরো কাজ আছে

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
এটা করার সময় চেয়ে.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
তাই আগে তুমি আর আমি
আরেকটিতে প্রবেশ করুন

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর জিনিস,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
আমার ক্যারিয়ার বাঁচাতে হবে, ঠিক আছে?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
আপনার কি কোন নির্দেশনা আছে
তোমার আগে আমার জন্য...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
না, না।
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
আমি অনুমান না
তুমি পারো, উম...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
আপনি আপনার জিনিস পরিবর্তন করতে পারে

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00 থেকে, বলুন, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
কারণ আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
যে আমি 5:30 এ একটি নতুন জিনিস আছে.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
আমার জিনিস স্যুইচ করতে পারবেন না.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
আমি আমার পরিবর্তন করব.
কোন সমস্যা নেই।

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
আপনি বলছি
ফুটবল খেলায়?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- বাই, বাবা!
- বাই, জ্যাক!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
আবার ধন্যবাদ, জ্যাক.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
আপনাকে স্বাগতম।

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
আমি বুঝতে পারি এটা কঠিন,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
কি দিয়ে, উহ...
সেলিয়া, ক্রিস্টেন, এলাইন।

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
আমি আপনার নাম জানি, মেল.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
তাই আপনি কি না
জ্যাকের সাথে করবেন?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
আমাকে লাথি মারা বন্ধ কর, ম্যাগি।

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
আমি বলতে যাচ্ছিলাম না
সম্পর্কে কিছু (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
কি সম্পর্কে?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
কিছুই না।

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
এটা একটা গোপন কথা।

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
আমাদের বলা উচিত নয়।

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
কি সম্পর্কে গোপন?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
তোমার বাবার কথা?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
আর তুমিও, মা।

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
আমিও?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
চলো বন্ধুরা।

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
বলুন।

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
আমার এবং জ্যাক সম্পর্কে গোপন.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
হুম।

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
এটা কি কিছু আছে
অনুভূতির সাথে করতে?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
আপনি কি বলতে চান?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
তুমি জানো, অনুভূতি,
ভয় পাওয়ার মত

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
বা আঘাত বা খুশি এবং উত্তেজিত।

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
তুমি জানো,
এই সব অনুভূতি.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
অবশ্যই অনুভূতি সম্পর্কে, তারপর.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
হ্যাঁ। অবশ্যই।

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
হি হি।

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
সুইচ

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
মম-হুম।

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
দুঃখিত, মা.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
এটা ঠিক আছে, মধু.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
তো, আপনি কি পেয়েছেন?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
হিমায়িত গরম চকোলেট।

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
মম! ইয়াম

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
আপনি চকলেট পছন্দ করেন?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
আমি চকলেট ভালোবাসি।

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
ড্যাডি আজ সকালে ডঃ মার্টিনকে বললেন

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
যে সে গভীর ডার্ক চকোলেট পেয়েছে
তার ভিতরে।

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
সত্যিই?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
ম্যাগি: এবং যে
তিনি একটি মাছের সাথে দেখা করতে চান

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
যারা ভয় পায়নি
তার গাঢ় চকোলেট স্তর.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
আমি মনে করি আমি শুরু করছি
গোপন অনুমান করতে।

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
পাগল নাকি?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
আসলেই না।

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
আমি মনে করি তার উচিত ছিল
যদিও আমার সাথে এটা নিয়ে কথা হয়েছে।

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনি তাকে ঘৃণা করবেন।

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
অবশ্যই আমি তাকে ঘৃণা করব না।

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
সত্যি কথা বলতে কি, এটা এত নির্বোধ।

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
হা হা হা!
হা হা হা!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
ওহ, আপনি বুঝতে পারেন না.
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
আমি মিসেস লিবারম্যানকে বাধা দিই না

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
তার বিকিনি মোম সময়.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
এখন শোন...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
সুন্দর মুখ নিয়ে বিরক্ত করবেন না।

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
আমার পাঁচ ছেলে আছে।

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
তুমি আমার দিকে এমন চোখ রাখো,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
আমি তোমাকে পাত্র রোস্ট করি।

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
ওহ, মাফ করবেন।

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
হ্যালো, মিসেস কেফনার।
আমাকে তোমার পোশাক পেতে দাও.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
বিদায়, মিসেস লিবারম্যান।

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- আগামী সপ্তাহে।
- হ্যাঁ, সত্যিই।

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
নিচে, দয়া করে.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
আরে, উম, মিসেস লিবারম্যান এখানে?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
না? ঠিক আছে।

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- হাই।
- আরে, হাই।

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
হাই, হাই, হাই।

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
ওহ, মিসেস লিবারম্যান,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
এখানে এলেন লিবারম্যান
কোন সুযোগ দ্বারা?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
আরে, এটা ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
হাই আমি খুঁজছি
ইলেইন লিবারম্যানের জন্য।

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- সে এইমাত্র চলে গেছে।
- জ্যাক: আপনাকে ধন্যবাদ.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
-জ্যাক!
- হ্যাঁ?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- এটা তুমি?
- হ্যাঁ।

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- এটা রিতা!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
মেলানিয়ার মা।

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
ওহ, রিতা। আরে!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
তুমি কি... দুঃখিত.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
আপনি কি বিশ্বাস করেন
কি একটি ছোট পৃথিবী?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
আমি জানি।
সারাটা বিকেল শুধু কাটিয়ে দিলাম

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
তোমার নাতির সাথে।

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
হ্যাঁ।
তিনি সুন্দর, কিন্তু তিনি একটি মুষ্টিমেয়.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
আমি শুধু ধরার চেষ্টা করছি
এলেন লিবারম্যানের সাথে।

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
আমি শুধু তোমাকে একটা কথা বলতে চাই

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
আমার মেয়ে সম্পর্কে,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
এবং এটা কিছু
যাতে আপনি সন্দেহ করতে পারেন।

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
সে আপনাকে চিৎকার করতে চাইবে

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
যেমন আপনার শরীরের মোম আছে।

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
আমি বলতে চাচ্ছি, সে যে হতাশাজনক।

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
হ্যাঁ।

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
ভিতরে, জ্যাক, সে মশগুল।

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
মুশ।

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
তাই তুমি যা খুশি চিৎকার করো,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
কিন্তু শুধু না
খুব তাড়াতাড়ি পালিয়ে যান।

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
ঠিক আছে, বাই-বাই।

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
আপনি আরাধ্য.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
ওহ.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
মিসেস লিবারম্যান?
সে কোথায়?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
হ্যাঁ? ঠিক আছে।
মিসেস লিবারম্যান!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
মিসেস লিবারম্যান!
মিসেস লিবারম্যান।

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
জ্যাক টেলর, দৈনিক সংবাদ!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
শ্রীযুক্তা লিবারম্যান: প্রবেশ করুন।

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
ওহ, ঠিক আছে!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
শোন, আরে, আরে।

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
আমি খুশি যে আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
আমি আপনাকে সদয় জিজ্ঞাসা আছে
একটি কঠিন প্রশ্নের।

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
আমার স্বামীর কথা?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
আমি জানি না আপনি কতটা জানেন

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
তার ব্যবসা সংক্রান্ত বিষয়ে।

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
আপনি উল্লেখ করছেন
অবৈধ অ্যাকাউন্টে?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
তাই আপনি যে সম্পর্কে জানেন?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- এটা তার নামে।
- হ্যাঁ।

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
আমার কাছে ডিপোজিট স্লিপ আছে।

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
উহ, আমি অনুমান না
আপনি যেতে ইচ্ছুক হবে...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- রেকর্ডে যান?
- আমি জানি এটা অনেক জিজ্ঞাসা.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
ইলেইন লিবারম্যান।
ই-ল-আ-ই-ন-ই

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
আমার একটাই অনুরোধ।

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
সব কিছু.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
বার্বাডোসে তাকে একটি অনুলিপি ফ্যাক্স করুন।

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
ঠিক আছে।

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(টেলিফোন রিং)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
হ্যালো?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
হাই, প্রিয়তম.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
মা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি বড় সমস্যায় আছি।

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
আমি পানীয় আছে
5:30 এ ক্লায়েন্টদের সাথে,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
অথবা আমাকে বহিস্কার করা হবে,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
এবং আমি একেবারে আছে
কোন শিশু যত্ন নেই।

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
কি বাজে তোমার কাজ শেষ
এলিজাবেথ আরডেনের?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
স্যামি! যে নিচে রাখুন.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
সোনা, তুমি ভেঙ্গে ফেলবে।

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
তুমি শুধু কাজের কথা ভাবো।

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
আপনার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে কি?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
আসলে মা,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
আজ অনেক ভেবেছি
আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে।

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
হাসবেন না। আমি করেছি।

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
এখানে এসো, কিটি, কিটি-কিটি।

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(গাড়ির হর্ন হংক)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- কিটি?
- (হঙ্কিং)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
কিটি

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
কিটি?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
তুমি কি বলতে চাও,
তার সাথে আমার স্বাভাবিক স্বভাবে হবে না?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
আমি আমার স্বাভাবিক নিজেকে মনে করি না
সব খারাপ হতে পারে

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
যেহেতু আমি মোটামুটি নিশ্চিত
জ্যাক শুধু বাচ্চাদের বলেছে

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
আমার জন্য তার অনুভূতি আছে।

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
তিনি একটি তারিখে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
ঐশ্বরিক।

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
ম্যাগি?
স্যামি, ম্যাগি কোথায়?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
ওটা নাক থেকে বের কর।

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
তোমার কি ব্যাপার?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
মাফ করবেন। আমি...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
ব্যাপারটা হল আমি...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
আমি মনে করি আমি থাকতে পারে
তার জন্যও অনুভূতি,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
বা অন্তত আমি মনে করি
আমি হয়তো পারবো,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
যা আপনি জানেন,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
এটা আমার জন্য একটি বড় পদক্ষেপ.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
মা, তুমি পারবে
এক মিনিট ধর?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
ম্যাগি?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
ওয়েল, আপনি জানেন, আমার কোন ধারণা ছিল না

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
সেই ভাসমান মাথা থেকে
তার কলামের উপরে

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
যে তিনি এত লম্বা ছিলেন,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
এবং সে সেটা পেয়েছে
তার গায়ের রং ভালো,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
যা আপনিও বলতে পারেননি
কালো এবং সাদা ছবি থেকে.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
তিনি সত্যিই সম্পূর্ণরূপে মুখরোচক, মেল.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
এবং আপনি কিভাবে জানবেন?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
কারণ তিনি ছিলেন
শুধু এখানে, প্রিয়.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
এই কিছু না
ভয়ঙ্করভাবে বিস্তারিত

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
ম্যাচমেকিং স্কিম, এটা কি মা?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
ম্যাগি !

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
অবশ্যই না, প্রিয়.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
ম্যাগি !

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি তার মেয়েকে হারিয়েছি!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- আপনি তার মেয়ে হারিয়েছেন?
-ম্যাগি !

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
ম্যাগি !

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
হে ঈশ্বর!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
মাফ করবেন।
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
তার বয়স প্রায় ৬ বছর,
এবং সে পরেছে...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- দুঃখিত।
- সে প্রায় ৬...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
তার বয়স প্রায় 6।

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
ম্যাগি !

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?
তার বয়স প্রায় 6 বছর।

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
মাফ করবেন।
আপনি একটি ছোট মেয়ে দেখেছেন?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
মাফ করবেন।
হারিয়ে যাওয়া মেয়েকে দেখেছো?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(লাউড রক মিউজিক বাজছে)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(কার অ্যালার্ম শব্দ)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
ম্যাগি !

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
ওয়েল, হ্যালো.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
হাই

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
তোমার কি আর কিছু আছে?
আমাদের বলতে পারেন, মিসেস পার্কার?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
আমার মনে হয় না। আমি শুধু...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
তিনি এখনও উত্তর দিচ্ছেন না।

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
আমি শুধু পারি না
বিশ্বাস করুন এই ঘটেছে।

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
এক মিনিট সে সেখানে ছিল,
এবং তারপর পরবর্তী...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- আমি বুঝি, কিন্তু...
- না, তুমি বুঝবে না।

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
আমি এই লোকের সাথে দেখা করেছি
আজ সকালে,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
এবং আমি সারা দিন তার কাছে ভয়ঙ্কর ছিলাম!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- মাফ করবেন।
- আপনি কাঁপছেন এবং...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
জিমি, তাকে একটা কোট নাও!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
কেন আমাকে হতে হবে
তার কাছে এত ভয়ঙ্কর?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
আমি তাকে অপরিণত বলেছি
এবং অকল্পনীয় এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
এবং আমি আমার স্বাভাবিক স্ব ছিল.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
সে বলল... মাফ করবেন!
কিন্তু আমি একটি ছোট মেয়ে হারিয়েছি!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
আমি দুঃখিত

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
সে বলল,
"আপনার স্বাভাবিক নিজেকে হবেন না,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
কিন্তু আমি আমার স্বাভাবিক স্ব ছিল.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
এবং তিনি নিখুঁত যত্ন নিলেন
আমার জন্য আমার ছেলের

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
যখন আমি আমার উপস্থাপনা করছিলাম,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
যা খুব ভালো হয়েছে,
তখন আমি তার মেয়েকে হারালাম!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
আমি কিভাবে এটা করতে পারে?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
এটা সম্ভবত আপনার দোষ ছিল না.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
এবং আমি আমার বিলও পরিশোধ করিনি
Serendipity এর থেকে

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
কিছু মনে করবেন না?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
এটা কি তোমার মা?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(মেলানি সোবস)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(হর্ন হংকস)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
মিসেস লিবারম্যান, এলেন,
তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছ।

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
হা হা হা! আবার।

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
যে স্মার্ট ছিল.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- জ্যাক।
- মাইক।

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লিউ!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
আমি এই শহর ভালোবাসি.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
আমি এই কাজ ভালোবাসি.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
আমি এলাইন লিবারম্যানকে ভালোবাসি।

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
যে অনেক ভালবাসা
আপনার জন্য, জ্যাক.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
আমি আপনাকে কিছু বলতে আছে.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
আমি আজ একজনের সাথে দেখা করেছি।

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
আমি তার বর্ণনা কিভাবে জানি না.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
সে...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
সে উজ্জ্বল।

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
তার মুখ...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
আপনি নারীদের কথা বলছেন।

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
হ্যাঁ।

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
তোমার পাছা লাইনে আছে,
এবং আপনি মহিলাদের কথা বলছেন?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- তুমি কি পাগল?
- এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
আমার কাছে এলাইন লিবারম্যান আছে
রেকর্ডে,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
এবং তার প্রমাণ আছে
একটি প্রচারাভিযান অ্যাকাউন্টের।

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
ইলেইন লিবারম্যানের একজন রাগী স্ত্রী।

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
সব তার স্বামীর করতে হবে
তাকে একরকম সরি-গ্রাম পাঠাচ্ছে,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
এবং সে রেকর্ডের বাইরে।

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
তোমার কথার কোনো মানে নেই
ব্যবস্থাপনার কাছে।

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
আপনি আরও ভাল নিশ্চিত করুন
যে এলেন লিবারম্যান

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
যে সংবাদ সম্মেলনে পায়
আজ বিকেলে

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
হয় সে মুখোমুখি হয়
সরাসরি মেয়র

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
অথবা আমি থাকতে যাচ্ছি
একটি প্রত্যাহার মুদ্রণ করতে.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
চিন্তা করবেন না।
এলাইন আমার মেয়ে।

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
আমি তাই আশা করি, জ্যাক.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- জ্যাক?
- হ্যাঁ।

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
আমি শুধু দুপুরের খাবার খেয়েছি
ফ্রাঙ্ক বুরোসের সাথে।

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
খুব উজ্জ্বল। খুব মজার.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
খুবই বিনয়ী মানুষ।

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
আপনি আমাকে ভালবাসেন, লিউ.
আপনি জানেন আপনি কি.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
এসো, লোইস, এসো।
সেটাই।

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
আরে, লু!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
লু, জ্যাক কোথায়?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
সিটি হলের পথে।

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
কিন্তু আমি একটি টন আছে
তার জন্য জরুরি বার্তা।

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(টেলিফোন রিং)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
আমি এখানে এভাবে বসতে পারি না।

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
আমি জ্যাক খুঁজতে যেতে হবে.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
তিনি সিটি হলে হতে যাচ্ছে

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 মিনিটের মধ্যে
এসো সোনা।

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00 এটা দারুণ।

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
দাঁড়াও!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
হ্যাঁ, এলেন?
এক সেকেন্ড মাফ করবেন।

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
সিটি হল, দয়া করে.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
দেখুন, আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
উহ, ডোয়াইন।
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
দয়া করে, সিটি হল।

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
দেখ, আমি আমার সেরাটা দেব
সময়মতো সেখানে পৌঁছাতে, জ্যাক।

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
আমি শুধু আমার পথে ছিল
স্টেটেন দ্বীপে,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
তাই আমি হতে পারে
কয়েক মিনিট দেরি

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
ঠিক আছে?
ডোয়াইন, তাড়াতাড়ি কর!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(টেলিফোন রিং)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(রিং হচ্ছে)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
হ্যালো।

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
মিস্টার টেলর?
লেফটেন্যান্ট বোনোমো, 18 তম প্রিন্সিক্ট।

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
আমরা আপনার মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি।

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
কি?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
মাফ করবেন। আপনি দেখেননি
জ্যাক টেলর কোথাও, আপনার আছে?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
না, আমি করিনি।

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
মাফ করবেন?
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি ঘটবে না

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
জ্যাক টেলরকে জানতে, তুমি কি?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
খুব ভাল, আসলে.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
তুমি সেলিয়া, তাই না?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
হ্যাঁ, এবং আপনি এক হতে হবে
যে তার ছোট মেয়েকে হারিয়েছে।

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- হ্যালো, ম্যাগি!
- ম্যাগি: বাবা!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- আরে, হাই!
- হ্যালো।

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
হাই, আমি জ্যাক টেলর.
যে সেখানে আমার.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
তাকে দেখার জন্য

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
ওয়েল, এটা আমার পরিতোষ ছিল.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
আমি নিশ্চিত এটা ছিল.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। চলো।

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
না, বাবা।
আমি বিড়ালদের সাথে খেলতে চাই।

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
সময় নেই
বিড়ালদের সাথে খেলতে

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
আমাদের যেতে হবে
একটি সংবাদ সম্মেলনে।

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
হাই, kitties.
কেমন আছেন?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
ট্যাগ আপনি এটা.
চলো। আমাকে তাড়া.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
না, বাবা।
আমি বিড়ালদের সাথে খেলতে চাই।

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
লাল আলো, সবুজ আলো।
চলো।

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
এটা বন্ধ করুন!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
চলো। চল যাই।
এই মুহূর্তে এই কাজ করবেন না.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
আমি যদি সেখানে না যাই...
আমি আমার চাকরি হারাতে চান?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
না, থামো!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
তুমি কি চাও আমি আমার চাকরি হারাই?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(স্নিফলিং)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(ম্যাগিকে চুমু খায়)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
আপনি সত্যিই ভালবাসেন
ঐ বিড়ালছানা, তাই না?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
হ্যাঁ।

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ঘড়ির আওয়াজ)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
চলো।
আপনার মাথা দেখুন.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
সেখানে।

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
ঠিক আছে। তাই কি
তাদের নাম কি?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- এই একজন বব,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'কারণ সে দেখতে ববকটের মতো।

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
এবং যে একজন ফ্রেড.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
এবং সেই একজন...
আমি এই একজনের নাম ভুলে গেছি।

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শোন ম্যাগি,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
আমি জানি এই হয়েছে
আপনার জন্য একটি পচা দিন।

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
আমি এই মুহূর্তে যে জানি

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
আপনি যা করতে চান সব হয়
এই বিড়ালছানা সঙ্গে খেলা.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
আমি তোমাকে দোষ দিই না,
কারণ তারা দুর্দান্ত।

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(স্নিফলেস)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
কিন্তু আমি যদি পেতে না
এই সংবাদ সম্মেলন,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
আমি আমার চাকরি হারাতে যাচ্ছি।

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
আমি আমার চাকরি হারাতে চাই না।

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
তাই আমরা কাজ আছে
কিছু আউট

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
এখানে এক ধরনের চুক্তি, তাই...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
আমাদের সাথে কথা হলে কি হবে
এই সুন্দরী যুবতী

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
এবং আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি
যদি বব আসতে পারে

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
আমাদের সাথে সংবাদ সম্মেলনে?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
তাকে রাখো মানে?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
তাকে ধার কর।

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
কিন্তু আমি তাকে রাখতে চাই।

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
আপনার সাথে কথা বলতে হবে
তোমার মা এটা নিয়ে।

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
তার অ্যালার্জি আছে।

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
এটা ঠিক।
সে সব পায়...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
ঠিক আছে। উম...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
বব শুধু আমার বাড়িতে থাকতে পারে.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
সে কোথায় ঘুমাবে?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
আপনি সেই ঘরটি জানেন
এটা সব বাক্স সঙ্গে?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
আমরা সেগুলো পরিষ্কার করতে পারতাম।
তিনি সেখানে ঘুমাতে পারেন।

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
এটি একটি ভাল ধারণা.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
অবশ্যই, আপনি জানেন,
আপনাকে আসতে হবে

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
এবং কিছুক্ষণের মধ্যে একবার পরিদর্শন করুন

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
শুধু চেক আপ এবং নিশ্চিত করতে

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
যে আমি তাকে খাওয়াচ্ছি
এবং সবকিছু।

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
আমি করব।

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
হ্যাঁ।

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
এখানে আসুন।

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
আপনি জানেন, হয়তো
আমাদের কি করা উচিত

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
একটি বিছানা রাখা হয়
আপনার জন্যও সেই ঘরটি।

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
হ্যাঁ।

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
কারণ সে একাকী হয়ে যেতে পারে।

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
তিনি পেতে যাচ্ছেন না
সেখানে তোমার সাথে একাকী

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(স্নিফলেস)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
আচ্ছা, আমাকে নিতে দাও
এই লোকের দিকে তাকান।

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
তাই এই যাচ্ছে
আমাদের বিড়াল হতে হবে, হাহ?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
বব.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(স্নিফলেস)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
ঠিক আছে।
এখন, আমরা কি ইতিমধ্যে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারি?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- হ্যা?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
মেয়র সাহেব!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
মিঃ বুরোস।

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
মেয়র সাহেব, আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?
জ্যাক টেলরের বিরুদ্ধে মামলা করতে

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
এবং দৈনিক সংবাদ

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
দৃশ্যত মিথ্যা জন্য

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
এবং অবশ্যই
অপ্রমাণিত চার্জ

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
তারা আপনার বিরুদ্ধে করেছে?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
বলুন, এটি একটি খারাপ ধারণা নয়।

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
আরে বাবা,
সেই লোকটিও বাসে আছে।

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
আপনি তাড়াতাড়ি করবেন, দয়া করে?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
তার একটি বড় আছে
আপনার চেয়ে ছবি।

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
মেয়র: শেষ প্রশ্ন, দয়া করে.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
মাফ করবেন!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
মাফ করবেন।

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
শেষ প্রশ্ন, দয়া করে.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
মেয়র সাহেব!
মেয়র সাহেব!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
মা, তুমি কি করছ?
আপনি একজন রিপোর্টার নন।

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
আমাকে কিছু করতে হবে।

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- মেয়র সাহেব!
- মেয়র সাহেব?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
আমি জানি না
মেয়র সাহেব!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
উহ, হ্যাঁ।

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
আপনি, ডানদিকে.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
আমি... ইলেইন সম্পর্কে কি...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- লিবারম্যান।
- লিবারম্যান?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
তার সম্পর্কে কি?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
সে এর স্ত্রী
আমার স্যানিটেশন কমিশনার।

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
এর সাথে তার কিছু করার নেই।

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
তোমার সাথে কি কাগজ আছে,
যুবতী?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
উহ, আমি... আমি... আমি বিশ্বাস করি ইলেইন লিবারম্যান

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
জ্যাক টেলরের সাথে কথা হয়েছে

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
এবং ব্যাক আপ করতে পারেন
সবকিছু তিনি বলেছেন।

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
জ্যাক টেলর একজন বেপরোয়া মানুষ

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
একটি উপহার দিয়ে
সত্য হেরফের করার জন্য।

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
ওহ, আমি জ্যাক টেলরকে চিনি, স্যার,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
এবং... এবং... এবং সে সুন্দর
বেশির ভাগ সময়ই ভীতু,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
এবং তিনি আছে বলে মনে হচ্ছে

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
কিছুটা অশ্বারোহী মনোভাব,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
কিন্তু অন্তত সে সৎ।

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
কি সম্পর্ক জানি না
মিঃ টেলরের সাথে আপনার আছে, মিস,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
কিন্তু এটা বেশ পরিষ্কার

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
আপনি রাজনীতি সম্পর্কে কিছুই জানেন না

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
এবং সাংবাদিকতা সম্পর্কে কিছুই না।

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
সেটাই।
আর কোন প্রশ্ন নেই।

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
ধন্যবাদ

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
সব: মেয়র সাহেব!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(চিৎকার করে)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
ম্যাগি: মেলানিয়া!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
দেখ, মেলানিয়া।
আমি একটি বিড়ালছানা পেয়েছিলাম.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
তার নাম বব
এবং বাবা বললেন আমি তাকে রাখতে পারি।

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
মেয়র সাহেব!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
জ্যাক, এলাইন লিবারম্যান উপস্থিত হননি।

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
আমি যে জানি.
মেয়র সাহেব!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
না, না, না, মিস্টার টেলর।
সংবাদ সম্মেলন শেষ!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
মেয়র সাহেব, আপনি হয়তো পারবেন
শক্তিশালী হাত ম্যানি ফেল্ডস্টেইনের কাছে।

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
এটা করা কঠিন.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
এবং আপনি সক্ষম হতে পারে
আমার কাগজ মহিষ করতে

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
একটি প্রত্যাহার প্রিন্ট করার জন্য...
তারা আসলে আমাকে বরখাস্ত করতে পারে...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
কিন্তু তুমি আর আমি দুজনেই জানি
এই আবর্জনা জিনিসটা দুর্গন্ধ করে,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- আমরা না?
- দুঃখজনক, মিস্টার টেলর.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
তুমি আর তোমার ছোট্ট বন্ধু
পোশাকে,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
শুধু করুণ!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
কি দুঃখজনক, মেয়র সাহেব,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
যদি আমি থাকতাম
আরো কয়েক মিনিট,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
এলেন লিবারম্যান এখানে থাকবেন

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
একটি বাতিল চেক সহ
$250,000 এর জন্য

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
একটি খুব পরিচিত জনতার সামনে থেকে

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
আপনার পুনঃনির্বাচনের প্রচারণার জন্য তৈরি।

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
এটা একটা বানোয়াট বানোয়াট,
মিঃ টেলর!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
আমরা দুজনেই জানি যে এরকম কিছু নেই
বাতিল চেক বিদ্যমান।

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
আপনি কিছু জানেন?
তুমি ঠিক বলেছ। আমি বিভ্রান্ত

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
কোন চেক হবে না,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
কিন্তু একটি জমা স্লিপ হবে,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
থাকবে না, এলেন?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
এখানে আসুন।
আমি কি এটা পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
হ্যালো, সিডনি।

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
জ্যাক: ঠিক আছে.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
এটি 15ই মার্চ তারিখ
এই বছরের

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
এটি $250,000 এর জন্য একটি আমানত স্লিপ।

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
সেই দিনই,
একটি আমানত করা হয়েছিল

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
আপনার প্রচারাভিযান অ্যাকাউন্টে

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
$250,000 এর জন্য,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
কিন্তু আমি অনুমান যে ছিল
শুধু একটি কাকতালীয়।

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
সংবাদ সম্মেলন শেষ!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
আমি বললাম শেষ!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
মিসেস লিবারম্যান,
আপনি কিভাবে অ্যাকাউন্ট আবিষ্কার করেছেন?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
এলেন, আমি কি বলতে পারি?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
এটা আমার পরিতোষ ছিল.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
জ্যাক, আমি কি সেই নথিটি দেখতে পারি?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
কালকের কাগজে,
তুমি পারবে, ফ্রাঙ্ক।

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
আপনি বলছি যেতে চান
একটি ফুটবল খেলা?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- স্যামি: হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। চলো। চল যাই।

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
তোমার স্বামী কি জানে
যে আপনি এটা করেছেন?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
আমার স্বামী।
মজার আপনি যে আনা.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
তিনি বার্বাডোসে আছেন।
বি-এ-আর-বি-এ-ডি...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
এটি একটি চমৎকার মুহূর্ত ছিল
আমার জীবনে

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
মা, আমরা যেতে পারি?
এখন ফুটবল খেলা?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- হ্যাঁ, প্রিয়তমা।
- হ্যাঁ, ছেলে। এখানে আসুন।

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
ম্যাগি সম্পর্কে

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
আমি ভাবতেও চাই না
কি ঘটতে পারে সে সম্পর্কে।

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
আমি ভাবতে চাই না
হয় এটা সম্পর্কে।

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি শেলফিশ জারি করা হয়েছিল

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
এবং খুশকি সতর্কতা,
স্যান্ডবক্স সতর্কতা।

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
তুমিও আমার মুখে হেসেছিলে

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- যখন আমি আপনার অফিসে যথাসময়ে হাজির হলাম।
- আমি জানি।

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
এবং তারপর আপনি আমার মেয়ে হারিয়ে.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
আমি জানি।
এটা সবচেয়ে খারাপ জিনিস ছিল

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
আমি কখনো করতে পারতাম.
আমি সত্যিই তাই, তাই খুব দুঃখিত.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
তাই অন্য কেউ
দায়িত্বজ্ঞানহীন একজন,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
-তারা তাই না?
- হ্যাঁ, তারা।

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
আমি তোমাকে বলতে চাই যে,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
আপনার ধরনের জন্য এটা বলুন.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
আমার ধরনের?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
সব বল সহ বেশী
বাতাসে

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
যে অন্তত আপনি করতে পারে.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
অবশ্যই আমি এটা বলব, জ্যাক.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
আমিই দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিলাম।

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- দারুণ।
-ট্যাক্সি !

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
এখন বল
"আমি নিজে থেকে সবকিছু করতে পারি না।"

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
কেন?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
কারণ এক বাক্যে

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
তুমি আমার বিশ্বাস ফিরিয়ে আনবে
আবার মহিলাদের মধ্যে।

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
অবশ্যই বলবো
আপনার জন্য, জ্যাক.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
আমরা কখনই যাচ্ছি না
একটি ক্যাব পেতে, আপনি জানেন.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
আপনি এটা বলতে পারেন না.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
অবশ্যই পারবো,
যতক্ষণ আপনি বুঝতে পারেন

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
যে এটা সত্য হবে না।

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
আমি অপেক্ষা করছি।

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
ঠিক আছে। আমি করতে পারি না
সবকিছু একা।

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
সেখানে। দারুণ।

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
যদিও আমার দৈনন্দিন কাজকর্ম
বছরের পর বছর

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
অবিলম্বে বিপরীত
আমি কি বলেছি।

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
ওহ, অবিশ্বাস্য!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
তুমি আমাকে অকারণে কুঁচকেছিলে।

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
আপনি মহান কারণে groveled.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
তুমি একটা অহংকারী বল জাগলার, বাবু।

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
প্রথমত,
আমাকে বাবু ডাকো না।

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
দ্বিতীয়ত, আপনি যদি না করেন
তোমার বলগুলোকে জগল্ড করতে চাই,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
তাদের আমার মুখে নিক্ষেপ করবেন না।

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
তোমার মুখে ওগুলো ছুড়ে দিলাম?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
হ্যাঁ, আপনি করেছেন,
আজ সকালে শুরু

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
যখন আপনি ধাক্কা
আমার দিকে আপনার বোকা কলাম

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
খোঁড়া অজুহাত কিছু সাজানোর হিসাবে

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
আমার ছেলে তার ফিল্ড ট্রিপ অনুপস্থিত জন্য.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
আমার মুখে বল।

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
হো হো হো!
বিগ জ্যাক রিপোর্টার

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
মনোনিবেশ করতে পারে না
জাগতিক বিবরণ উপর

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
যেন ফোনটা তুলে বলে,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"যাইহোক ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি তোমাকে প্রয়োজন হবে না

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"আমার মেয়েকে নিতে
আজ এবং তারপর স্কুলে..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
এটা ঠিক কিভাবে ঘটেছে না.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
যাকে আমি শুধু অনুমান করতে পারি

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
তোমার অনেক বান্ধবীর মধ্যে একজন

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
যদি সে তার প্যান্টি পরে থাকে

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
আপনি যত জোরে পারেন
আমার মুখে বল।

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
আর এখন মাঝখানে
আমার স্পষ্ট অনুশোচনা,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
আপনি কি আমাকে কুঁচকেছেন?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
সবার আগে... সবার আগে,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
আমি আপনার মুখে আমার কলাম খোঁচা

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
কারণ আমি ভেবেছিলাম
আপনি সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা ছিলেন

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
যে আমি কখনো দেখেছি
আমার সারা জীবনে,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
এবং আমি চাই...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
আমি একটি ভাল ছাপ করতে চেয়েছিলেন.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
এখন, আমি ভুলে গেছি
আজ সকালে আপনাকে কল

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
কারণ আমি তোমার বিরোধী,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
করতে অভ্যস্ত নই
আমার নিজের উপর সবকিছু।

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
তাই আমি সেখানে স্খলিত.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
প্যান্টির জন্য,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
সেই মন্তব্যটি ছিল আমার সম্পাদক লিউকে,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
শুধু তোমাকে বিরক্ত করার জন্য।

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
ম্যাগি: চলো বাবা।
আমি একটা ট্যাক্সি নিয়ে এসেছি।

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
আমরা কি যেতে পারি?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
আরে। আমরা ক্যাব পেয়েছি।

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(হর্ন হংকস)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
আমার মনে হয় আমার বাবা তোমার মাকে পছন্দ করেন।

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
হয়তো আমার মা তাকে পছন্দ করে।

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
আপনার মত পুরুষ

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
আমাকে আমি সেই নারী বানিয়েছেন।

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
আমি আপনার মত সব নারী জানি

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
আমাকে ভাবিয়েছে
সমস্ত মহিলা আপনার মত।

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
ওহ, আমার ঈশ্বর.
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
আমার একটা মিটিং আছে,
ক্লায়েন্টদের সাথে পানীয়।

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25। তুমি কখনই নও
এটা করতে যাচ্ছে.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
মা, এটাই শেষ খেলা
ঋতু

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
এটা চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য, মা,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
এবং কোচ ড
প্রতিটি বাচ্চাকে খেলতে হবে

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
অথবা তারা ট্রফি পায় না।

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
এমনকি পরাজিতরাও ট্রফি পায়,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
কিন্তু তুমি ট্রফি পাবে না
যদি আপনি না খেলেন।

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
এটা পথে আছে.
আমরা এটা তৈরি করব।

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
এটা যেতে দিন.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
আমি এটা ছেড়ে দিতে পারি না.
এটা আমার কাজ. এই ধর।

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
মেলানি: আমরা যেতে পারি
পরিবর্তে 21 ক্লাবে?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 পশ্চিম 52 তম রাস্তা,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
এবং 14 তম নেওয়ার চেষ্টা করবেন না
বা 32 য় বা 44 তম জুড়ে।

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
আপনি একটি বাম করতে পারবেন না
এই সময়ে

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
আমি...আমি... আমি জানি আমি এটা করতে পারি।

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
না, ব্রডওয়ে নিবেন না।

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
এটা একটা জগাখিচুড়ি হতে বাধ্য.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
৬ষ্ঠ এভিনিউ চেষ্টা করুন,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
কিন্তু 23 তারিখ পর্যন্ত না

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
নির্মাণের কারণে।

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
জ্যাক: ফ্রেঞ্চ-ভাজা চোখের বল
একটি পাত্রে ভাসমান...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
ম্যাগি: স্নট।
জ্যাক: স্নট।

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
জ্যাক: এখানে আমরা যেতে.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
ওহ, তুমি ক্যাব ধরছ না কেন,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
এবং যদি আমি না
15 মিনিটের মধ্যে ফিরে

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
শুধু আমাকে ছাড়া এগিয়ে যান.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
আপনি আরো সময় নিতে যাচ্ছেন
15 মিনিটেরও বেশি।

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
আমি এটা করতে পারি।
ঠিক আছে, বাবু।

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
মা, তুমি না এলে কি হবে

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
আর বাবা আসে না?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
ওহ, প্রিয়তমা,
আমি সেখানে হতে যাচ্ছি.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
তুমিই সবচেয়ে বেশি
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
সমগ্র বিশ্বে

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
আপনার কাজ হল.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
না, তুমি আছো,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
কিন্তু আমাকে এখন এটা করতে হবে।

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
স্যামি, আমি জানি আমি করেছি
আপনার জায়গা টেনে নিয়ে গেছে

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
এবং আপনার জায়গা ছেড়ে,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
এবং আমি হয়েছি
আজ একটা পাগল মানুষ,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
কিন্তু এটা যাচ্ছে
আগামীকাল আরও ভাল হতে

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
কথা দিচ্ছি নেব না
15 মিনিটের বেশি

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
সেখানে, ঠিক আছে? ঠিক আছে? হুহ?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
আরে, স্যামি, এদিকে আয়।

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সে এটা করতে পারবে, ঠিক আছে?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
আপনাকে ফুটবলের জন্য প্রস্তুত করা যাক।

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
ব্যাগটা ধরো।

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
হ্যালো।
কেমন আছেন?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
হাই আমি আমার পার্টি দেখি।

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
মি. লেল্যান্ড: ওহ, সে এখানে।

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
আমি খুশি যে আপনি এটা করতে পারেন.
তোমার বিষ কি?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
ওহ, আমি একটু জল খাব।

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
ননসেন্স।
আমরা আপনার থেকে অনেক এগিয়ে আছি।

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
আপনি কিছু ধরা আপ করতে আছে.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
মি. লেল্যান্ড: তার একটি শুকনো থাকবে
ভদকা মার্টিনি সোজা উপরে।

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
আরে, আপনি কি
ভাবছেন, খোকা?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
আমি আশা করি আমার বাবা আসতে পারেন
আমাদের ফুটবল খেলায়।

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
হ্যাঁ।

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
মা আশা করেন তিনিও আসতে পারবেন।

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
গত রাতে...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
শেষ রাতে

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
আমার মা ভেবেছিলেন আমি ঘুমিয়ে আছি,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
কিন্তু আমি সত্যিই ছিলাম না

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
এবং আমি তার বলতে শুনেছি
বারবার,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"দয়া করে এডিকে আসতে দিন।

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"দয়া করে এডিকে আসতে দাও।"

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
এডি?
এডি কে?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
এডি আমার বাবা.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
আমি আশা করি সেও আসবে,
সেখানে, বাচ্চা

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
আমরা শুধু পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করছিলাম

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
এক ধরণের আপস্কেলের জন্য

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য বিনোদন কমপ্লেক্স।

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
আপনি জানেন, খাবারের সাথে
এবং গেম এবং রাইড।

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
রাইড নেই, বাবা।

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
পান করার পর,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
আমরা নিতে চেয়েছিলাম
স্ট্যানফোর্ড একটি ড্রাইভ.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ছেলে: আমরা আশা করছিলাম
একবার দেখতে

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
এক ধরনের খারাপ সংস্করণে
আমরা কি মনে আছে.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
কিন্তু আমরা বের হওয়ার আগে,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
মেলানিয়া, আপনি হয়তো টস আউট করতে পারেন

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
কিছু ধারণা,
শুধু আপনার মাথার উপরের বন্ধ.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
উহ...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
আচ্ছা, আহ,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
প্রাপ্তবয়স্কদের বিনোদন কমপ্লেক্স,
এখন পর্যন্ত,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
কিছুটা চিজি হয়েছে,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
সাধারণত সংযুক্ত
জনপ্রিয় ভিডিও স্টোরগুলিতে।

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
আমি কি চিন্তা করছি
কিছু

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
একটু বেশি উত্তেজনাপূর্ণ।

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
ইয়েটস এসআর: হুম।

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
একটি অঙ্কন সাহায্য করতে পারে,
তুমি কি মনে করো না?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
উহ... আমি...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
ইয়েটস জুনিয়র: আমি আঁকা পছন্দ করি।

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
আমার কাছে নেই...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
ওহ. এখানে আপনি যান.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
ওহ, ঠিক আছে।

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
উম...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
উম, দেখা যাক.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
ওহ, এরকম কিছু...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
উহ...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
উম...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
সেই ছোট্ট হারিয়ে যাওয়া ছেলেটা কি না

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
আজ সকাল থেকে?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
কি?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
ওহ, সাথে, আপনি জানেন ...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
উম...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
তুমি জানো, আমি এখন এটা করতে পারব না।

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
আর আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না
স্ট্যানফোর্ড এখন হয়.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
হ্যাঁ, মিস্টার লেল্যান্ড,
সেই ছোট্ট হারিয়ে যাওয়া ছেলেটি

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
আজ সকাল থেকে,
শুধু সে হারিয়ে যায়নি।

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
সে আমার ছেলে।

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
আমার একটি সন্তান আছে

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
এবং তার একটি ফুটবল খেলা আছে
20 মিনিটের মধ্যে।

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
যদি সে দেরি করে,
সে ট্রফি পায় না।

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
এবং কারণ আমি এখানে আপনার সাথে আছি,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
সে সম্ভবত দেরি করবে,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
কিন্তু কি আমার পায়
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
এটা নিয়ে কান্নার বদলে,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
সে বাইরে আছে
একটি বড় পুরানো হাসি দিয়ে

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
আমাদের দিকে মাছের মুখ ফুঁকছে।

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
ভদ্রলোক, আপনি যদি স্মার্ট হন,
তুমি আমাকে ততটা চাইবে

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
আমার উত্সর্গ এবং ক্ষমতা জন্য

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
সত্য যে আমি যাচ্ছি জন্য হিসাবে
তোমাকে এখনই ছেড়ে দিতে

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
এবং আমি দৌড়াতে যাচ্ছি
শহর জুড়ে নরকের মত

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
যাতে আমার বাচ্চা এটা জানে
যা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
তিনি

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
এবং, মিস্টার লেল্যান্ড,
আমাকে বরখাস্ত করার জন্য আপনার আসল ভিত্তি

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
হওয়া উচিত যদি আমি হতাম
আপনার সাথে এখানে থাকার জন্য।

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
আমি তাকে পছন্দ করি।

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
অনেক।

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
আচ্ছা, আমি সম্ভবত আমার চাকরি হারিয়েছি,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
কিন্তু অন্তত আমরা এখনও 10 মিনিট আছে

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
খেলা পেতে.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
আরে, শর্ট কাট!
শর্টকাট!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
সবকিছু সত্ত্বেও, জ্যাক,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
আমি আপনি যে জানতে চান
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
ম্যাগি হারানোর জন্য।

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
সব ঠিক আছে।
আজ সকালে আমার সাথে একই ঘটনা ঘটেছে।

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
আপনি আজ সকালে ম্যাগি হারিয়েছেন?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
হ্যাঁ, সে চলে গেল
অফিস বিড়াল পরে.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
এটা সহায়ক হতে পারে

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
যদি আপনি উল্লেখ করতেন
তার ঘুরে বেড়ানোর প্রবণতা।

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
এটা সহায়ক হতে পারে...
এই আমরা যাই. এখানে উপরে...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
আপনি যদি উল্লেখ করতেন
সামির প্রবণতা

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
তার নাকে জিনিস আটকানো.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
সে করেনি!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
ওহ, হ্যাঁ। উপায় সেখানে.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
আসলে, আমাকে ব্যবহার করতে হয়েছিল
এই plier-টাইপ জিনিস.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
এটাকে বলে অ্যালিগেটর,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
একটি টুল যা আমি ভালভাবে জানি।

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
ঠিক আছে!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
এই আমরা যাই.
চলো।

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছি
আমরা এটা করতে চাই.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
অন্য কোন বিপর্যয়?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
ম্যাগি: লোইস লেন খেয়েছে
শ্রেণীর মাছ।

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
এটা আমাকে অবাক করে না কেন?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
দুঃখিত, স্যামি.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
লোইস লেন?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
চলো।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
আমি কেন তাকে নিয়ে যাব না?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
তো, ম্যাগি,
আপনি সেই ভদ্রমহিলা সেলিয়াকে চেনেন

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
তোমার বাবার অফিস থেকে?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
হ্যাঁ।

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(টয়লেট ফ্লাশ)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
সে কি তোমার বাবার বান্ধবী?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
কোন উপায় নেই।

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
সে হতে চায়, কিন্তু সে নয়।

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
সে কাউকে চায়
যে তার কুকিও পছন্দ করবে,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
এবং সেলিয়া টাইপ নয়।

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
এখানে। আমি পাব
আপনার জন্য যে অন্য মোজা.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>কোন রাজা নেই
যখন ভালবাসা জিনিস হয়</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>একই নিয়ম বাজানো</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(বাইসাইকেলের বেল বাজছে)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>একটি হৃদস্পন্দনে
একজন জ্ঞানী মানুষ বোকা হতে পারে

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>অন্ধকার সময়ের মধ্য দিয়ে</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>যখন সব বলা হয় এবং করা হয়</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>এটা আসতেই হবে</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>হো-হো</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>আপনি একাকী থেকে ভাগ্যবানের দিকে যান</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'কারণ প্রেম এইভাবে মজার হয়</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>আপনি যেই হোন না কেন</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>ওহ, এটা আপনার বিশ্বাসকে নাড়া দিতে পারে</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>অথবা এটি আপনার হৃদয় ভেঙ্গে দিতে পারে</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>একবার একবার
পাহাড়গুলি নীল</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>আমরা হারিয়ে গেছি</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাকে যে দাও.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
এটা আমার বিড়াল.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
তাই হয়তো আপনি এবং ম্যাগি
আসতে পারে

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
খেলার পর কিছু রাতের খাবারের জন্য।

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
আমরা অর্ডার আউট করতে পারে
একটু চীনা

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
বা কিছু

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
সে এখানে।

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
বাবা!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
ওহ.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
-তাহলে কি বলেন?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
উহ, আমি তাই মনে করি না.
এটা অনেক দিন হয়েছে.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
ঠিক আছে। হ্যাঁ,
আমি একটু...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...আমি একটু ক্লান্ত।

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
তাই আমি অনুমান আমার ওভার যেতে হবে
এবং স্যামির বাবাকে হাই বল।

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
আমি সাধারণত খেলা দেখি
সেখানে সাইডলাইন উপর.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
সেখানেই
আমি এটা দেখতে পছন্দ করি.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
ঠিক আছে।

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- এটি একটি ভাল দিন ছিল.
- হ্যাঁ।

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
ঠিক আছে।

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
ঠিক আছে, এখানে আসুন।

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
কি? তুমি আমার দিকে তাকাতেও পারো না?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
এটি দ্বিতীয় খেলা
আপনি দুই বছরে এটি তৈরি করেছেন।

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
দেখো, আমি এখানে আছি, তাই না?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
বাবা!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
থাকছেন তো?
পুরো খেলার জন্য?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- তুমি?
- তুমি বাজি ধরো আমি আছি।

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
কুল।

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
আমি আমার সেরাটা খেলব।

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
আপনি দেখুন, আমার সত্যিই সেরা.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(হুইসেল ব্লো)
- এটা দারুণ.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
যাও ওদের নিয়ে যাও, বাঘ।

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
চলো।
আমি আমাদের একটি আসন সংরক্ষণ করেছি।

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
এখানে, বাবা.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ছেলে: মার্কো। মার্কো, পাস.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
মার্কো।

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
মার্কো !

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
আরে বাবা!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
কারণ অংশ
আমি আজ এখানে এসেছি

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
স্যামিকে ব্যক্তিগতভাবে বলার ছিল

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
যে আমি করতে যাচ্ছি না
করতে সক্ষম হবেন

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
এই গ্রীষ্মে আমাদের মাছ ধরার ভ্রমণ।

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
আপনি এটা করতে পারবেন না
তার কাছে, এডি।

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
আমি একটি গিগ পেয়েছিলাম
ব্রুস, মেলের সাথে খেলা।

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
দেখতে পাচ্ছেন না
তার তোমার কত প্রয়োজন?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
চল, মেল.
আপনি আমাকে এটি পাস করার আশা করতে পারেন না.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
কোচ: এটা পান। পেয়ে যান।

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
মা! আরে, মা, দেখ!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
হ্যাঁ।

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
চলো যাই, ম্যাগি।
এসো!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
ম্যাগি, চলো।
চল যাই।

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
গলির নিচে।
ঠিক গলির নিচে।

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
চল যাই। তাকে দেখুন।
ওই বাচ্চাটার দিকে নজর রাখুন।

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
তাকে বডি চেক করুন, ম্যাগি।
তাকে বডিচেক করুন।

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
কিন্তু এটা অভদ্র হবে, বাবা.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
এটা অভদ্র না.
যে খেলাধুলা.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
সেখানে আপনি যান.
সেটাই।

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(ম্যাও মেওউ)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
আরে! আরে!
চলো।

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
ঐ লোকটার সাথে কি হলো?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
যে ছাগলছানা পেতে!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(বজ্র)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
সেখানে ভাল খেলা, স্যামি.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
ধন্যবাদ, জ্যাক.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
দেখা হবে।

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
তুমিও।
দেখা হবে।

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
ঠিক আছে, থামুন।
বুঝেছি।

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
আপনি মহান ছিল.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
তাই দেখা হবে
সত্যি শীঘ্রই, ঠিক আছে, বড় লোক?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
ঠিক আছে।

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
বাই, মেল।

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
বাই.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
আরে, চলুন
তোমার বৃষ্টির জিনিস, ঠিক আছে?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
ঠিক আছে।

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
আমাকে আপনার ট্রফি দেখতে দিন.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
বাহ!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
আপনি কি এটা আসল সোনা মনে করেন?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
হ্যাঁ।

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
আপনি করবেন?
তার মাথায় কি আছে?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
সকার বল।

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
ওহ.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত? আরগ

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
আমরা চেষ্টা করা উচিত
একটা ক্যাব নিতে, মা?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
না. আমি ধরনের
হাঁটার মত মনে হয়

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
বৃষ্টিতে?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
আপনি কি যত্ন?
আপনি নায়াগ্রা জলপ্রপাতের জন্য পোশাক পরেছেন।

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ আমি কি আপনাকে সম্প্রতি বলেছি
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ আমি কি তোমাকে বলেছি
আপনার উপরে কেউ নেই</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ আমার হৃদয় আনন্দে পূর্ণ করুন</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ আমার দুঃখ দূর কর</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ আমার কষ্টগুলো সহজ করুন
সেটাই আপনি করেন</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ ওহ, সকালের সূর্য তার সমস্ত মহিমায়</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ আশার সাথে দিনটিকে শুভেচ্ছা জানাই
এবং আরামও</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ এবং তুমি আমার জীবন হাসিতে ভরিয়ে দাও</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ আপনি এটি আরও ভাল করতে পারেন</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- মা, আমার খিদে পেয়েছে।
- হুহ?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
আমি ঠিক সেখানেই থাকব, সোনা।

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ আপনি এটিই করেন ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
ঠিক আছে।
এটা একটা চুক্তি.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
এই এক দাও.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
শুভ রাত্রি।
এখানে আসুন। শুভ রাত্রি।

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
শুভ রাত্রি।

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
সে এখানেই থাকবে
বাক্সে, ঠিক আছে?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
জানো বাবা,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
যখন আমি এবং মেলানিয়া
বাথরুমে ছিল,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
সে আমাকে জিজ্ঞেস করল সেলিয়া কিনা
তোমার বান্ধবী ছিল।

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
সে করেছে?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
হ্যাঁ। সে সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
হুম শুভ রাত্রি।

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
শুভ রাত্রি।

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
সে তোমাকে বলেছে সে আমাকে পছন্দ করে?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
এটা খুব স্পষ্ট, বাবা.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
শুভ রাত্রি।

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
হুম।

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
সে কি বলেছে
আমার সম্পর্কে অন্য কিছু?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
আমি জানি না, বাবা.
আমি বেশ ক্লান্ত।

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
হ্যাঁ।

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
আমরা কি করতে যাচ্ছি
এই মাছ সম্পর্কে?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
কি?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
আমাদের নতুন মাছ কিনতে যেতে হবে।

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
এখন?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
হ্যাঁ। এখন? হ্যাঁ। স্যামি পারবে না
আগামীকাল ক্লাসে ফিরে যাও

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
এই মাছ ছাড়া।
দুপুরের মধ্যে ওরা তাকে মেরে ফেলবে।

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
কিন্তু আমি আমার পায়জামা.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
আমাদের যা করতে হবে
তাদের বাছাই করা হয়।

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
এবং এটি সূর্যের মতো জ্বলছে

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
দিনের শেষে

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
আমরা ধন্যবাদ দেব এবং প্রার্থনা করব

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
একজনের কাছে

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
আমি কি আপনাকে ইদানীং বলেছি
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
আমি কি তোমাকে বলেছি
তোমার উপরে কেউ নেই

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
আনন্দে আমার হৃদয় পূর্ণ করুন

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
আমার দুঃখ দূর কর

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
আমার কষ্ট লাঘব করুন
যে আপনি কি

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
ওহ!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
আআহ!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
আমার দুঃখ দূর কর

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ডোরবেল বাজছে)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
আমার জীবন আনন্দে ভরে দাও

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
আমার কষ্ট লাঘব করুন
যে আপনি কি

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
আমার জীবন আনন্দে ভরে দাও

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
আমার দুঃখ দূর কর

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
হা হা হা।

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- হাই।
- হাই।

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
ম্যাগি জোর দিয়ে বলল
যে আমরা স্যামিকে নিয়ে আসি

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
কিছু নতুন মাছ।

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
ধন্যবাদ

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
উম... তোমরা কি...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
আপনি কি ভিতরে আসতে চান
এক মিনিটের জন্য?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
না। আমরা করি না
অনুপ্রবেশ করতে চান।

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
ওহ. ঠিক আছে। আচ্ছা...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- হ্যাঁ...
- ধন্যবাদ।

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
এখানে তারা আছে. হে হে। ঠিক আছে।

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
চলো বাবা।

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
উহ...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
ভিতরে আসুন। প্লিজ।

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
ঠিক আছে। কয়েক মিনিট।

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
হাই, জ্যাক.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
স্যামি। হাই উন্হ.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
উন্হ. আপনি কি ওজন করবেন?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
আমার রুম দেখতে আসতে চান?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
ম্যাগি: ঠিক আছে।

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
হুহ.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্ট তদন্ত করছেন.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
আমি ভাবতাম হিসাবে ঝরঝরে না.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
এটা শুধু ঝরঝরে
রবিবার সকালে

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
যখন আমার মা
ব্রাঞ্চের জন্য আসে।

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
সে যদি এভাবে দেখে,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
সে মাথা নাড়ে,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
যার মানে সে অসুখী
আমার জীবনের পছন্দের সাথে।

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
এবং তারপর সে আউট
একটি দীর্ঘশ্বাস মানে

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
সে বরং চলে যেত
আমার বোনের কাছে ব্রাঞ্চের জন্য।

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(শিশুরা হাসে)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- উম...
- উম...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
আপনি বলছি একটি ভিডিও দেখতে চান?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
ম্যাগি এবং স্যামি: হ্যাঁ!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
দ্য উইজার্ড অফ ওজ সম্পর্কে কেমন?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
হ্যাঁ!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
আপনি সব পেতে পারেন
আমার বিছানায় snuggled

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
এবং কিছুক্ষণের জন্য দেখুন।

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
আমি দেখতে চাই
পুরো জিনিস, মা.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
আপনি যতক্ষণ দেখতে পারেন
যেমন এটা আমাদের পান করতে লাগে

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
এক কাপ কফি।

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
দুই কাপ কফি।

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
আমরা দেখব।

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(রামধনু নাটকের উপরে)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
এটা সবসময় যেমন একটি দ্বিধা
যখন আপনার বাচ্চা হয়।

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(হাসি)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
সামির বাবা আর আমি পরে
ডিভোর্স হয়েছে,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
তার ছবি তুলে রাখলাম
সামির রুম জুড়ে।

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
আমার মনে হয় আমি তাকে আশ্বস্ত করতে চেয়েছিলাম

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
যে যাই হোক না কেন,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
তার বাবা এখনও হবে
তার জীবনে হোক।

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
আপনি চান, ক্রিম বা...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
না, ঠিক আছে।
স্যামি তার বাবার জন্য খুব গর্বিত।

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
তার কথা বললেন
আজ সারাদিন।

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
আমি নিশ্চিত সে করেছে।

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
সে কি সত্যিই
একজন রক 'এন' রোল ড্রামার?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
হ্যাঁ। সঙ্গে সফর করছেন
এই গ্রীষ্মে স্প্রিংস্টিন।

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
স্প্রিংস্টিন?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
বাহ।

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
আমি ঝোপের চারপাশে মারছি
এখানে একটু,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
এবং কিছু আছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা আছে.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
হ্যাঁ?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
কেন করলি

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
সারা দিন কাটান
আপনি যদি আমার সাথে ফ্লার্ট করেন

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
পাওয়ার কথা ভাবছিল
আপনার প্রাক্তন স্বামীর সাথে ফিরে?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
কি?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
সারাদিন কাটিয়ে দিলাম
আপনাকে তীব্রভাবে অপছন্দ করছি।

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
তুমি আমার সাথে ফ্লার্ট করছিলে।

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
আপনি বাচ্চাদেরও বলেছিলেন
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
আমি তাদের কখনোই তা বলিনি।

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
এটাই ছিল তোমার বড় রহস্য।

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- হে হে।
- তারা আমাকে বলেছে।

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
এটা আপনার এবং আমার সম্পর্কে সব ছিল
এবং কোথাও যাচ্ছে

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
এবং অনুভূতি।

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলেন.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
ঠিক আছে। বড় রহস্য সম্পর্কে ছিল
স্যামি আমার মার্বেল পাচ্ছে

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
তার নাক আটকে,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
এবং আমি একবারও ভাবিনি
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার বিষয়ে

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
আমি তাই নিশ্চিত.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
আমি জানি না কেন
আমি এমনকি চাই.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
তুমি বলেছিলে তুমি ভেবেছিলে আমি
সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
আপনি কখনও দেখেছেন.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- এটা একটা লাইন ছিল।
- এটি একটি লাইন ছিল না, জ্যাক,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
এবং আপনি এটা জানেন।

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
তখন থেকেই তুমি আমাকে চাও
আমি জানতাম আপনি একজন লেখক, এবং আপনি বলেছিলেন ...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
আর তুমি আমাকে চেয়েছিলে

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
9ম স্ট্রিট থেকে
ড্রপ-ইন সেন্টার

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
যখন তুমি আমাকে দেখেছ
ম্যাগিতে আমার ঘড়ি রাখছি।

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
যে কারো জন্য

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
তাই সম্পূর্ণ উদাসীন
অন্য ব্যক্তির মধ্যে,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
আপনি নিশ্চিত মনে রাখবেন
প্রতি এক মিনিটের বিস্তারিত।

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
তোমাকে আমার চেয়ে ভালো মনে আছে।

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- আমি না.
- হ্যাঁ, তুমি কর।

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
না, আমি করি না।

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
আপনি কি করবেন
আমি যদি এখনই তোমাকে চুমু দিতাম?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
আপনি যাচ্ছেন না
এখনই আমাকে চুমু দাও।

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
আমি যদি করতাম তুমি কি করবে?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
তুমি কি আমাকে এখনই চুমু দিতে চাও?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
আমি এটা উল্লেখ করা হবে না
যদি আমি না করি।

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
ফাইন।

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
আপনি শুধু

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন, তাই না?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
আপনি রয় শেডারের মতো

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
চোয়ালের শেষে।

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
যে মুহূর্তে আমি মুখ খুলি,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
আপনি বাদ যাচ্ছেন
সেখানে একটি বড় বোমা।

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
তাহলে তুমি পরবে
আমার দাঁতের একটি সেট

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
আপনার গলার চারপাশে।

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
তাই আপনি স্বীকার করছেন
আপনি একটি বড় হাঙ্গর.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
আমি যে আমি স্বীকার করছি

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
কাছে পেতে ভয় পায়
আবার কারো কাছে।

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
আমি তোমার মতই ভয় পাচ্ছি।

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ফিসফিস করে) কামড় দিও না।
(ফিসফিস করে) আমি করব না।

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
হুম।

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
আম্মু।

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
কি?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
আপনি আমাদের জন্য দ্রুত এগিয়ে যেতে পারেন?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
তার মানে ভদ্রমহিলা চলছে,
এবং আমরা সেই অংশটিকে ঘৃণা করি।

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
প্রিয়তমা, আপনি জানেন
কিভাবে দ্রুত ফরোয়ার্ড ব্যবহার করতে হয়.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
রিমোট নষ্ট হয়ে গেছে।

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- আর সে টোটো চুরি করছে।
- (ভিসিআর ফাস্ট-ফরওয়ার্ডস)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
সেখানে, সে চলে গেছে। ঠিক আছে?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
এই রঙ অংশ.
আপনি এই অংশ ভালবাসেন.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- দাঁড়াও।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
না। আসুন এটা ঠিক করি।

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
আমাকে ভিতরে গিয়ে ফ্রেশ হতে দাও

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
তাই আমি একটু বেশি অনুভব করি
একজন মহিলার মত

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
এবং একটি ডেন mommy না.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
ঠিক আছে? ওম, তুমি ভিতরে যাচ্ছ না কেন...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
সেখানে গিয়ে বসো,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
এবং আপনার চোখ বন্ধ করুন,
আপনার মাথা পিছনে রাখুন,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
এবং আমার ফিরে আশা?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
ঠিক আছে।

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
অথবা আপনি ভিতরে গিয়ে দেখতে পারেন
ওজের উইজার্ড

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
এবং আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(হাসি)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ ডু-হো ডু-হো ডু-বি
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ শু-বে ডু-বে ডু-বে
ডু-বি ডু-ওপ-বপ</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ তুমি আমার দিকে তাকাবে</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ এবং আপনি জানতে পারবেন আমাদের ভালবাসা ছিল</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ বলতে বোঝানো হয়েছে</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার মেয়ের জন্য চাইবে</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ শু-বে ডু-বে ডু-বে
ডু-বি ডু-ওপ-বপ</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ শু-বি ডু-বি ডু-ওয়াহ</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ যদিও আমি জানি তুমি সেই ধরনের ছেলে</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ যারা শুধু ঘুরে বেড়াতে চায়</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ আমি অপেক্ষায় থাকব
এবং কোন দিন, প্রিয়তম</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ তুমি আমার কাছে আসবে
যখন আপনি বসতি স্থাপন করতে চান</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ ওহ</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ আমরা আরও একবার দেখা করব</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ এবং তারপরে আপনি আপনার ভালবাসা চাইবেন</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ আগে ছুড়ে ফেলে</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার মেয়ের জন্য চাইবে</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ একটি ভালো দিন</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার মেয়ের জন্য চাইবে ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
বৃষ্টি থেমে গেল।

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
জ্যাক?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(নাক ডাকা)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ তুমি জঙ্গলের বাইরে</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ তুমি অন্ধকারের বাইরে</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ আপনার রাত শেষ হয়ে গেছে</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ সূর্যের দিকে পা বাড়ান
আলোতে পা বাড়াও</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ সোজা সামনে থাকুন
সবচেয়ে মহিমান্বিত</i>র জন্য

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 আমি ভাবছি তারা কি করছে।

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ পৃথিবীতে বা সূর্যে</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ তুমি জঙ্গলের বাইরে</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ তুমি অন্ধকারের বাইরে</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ আপনার রাত শেষ হয়ে গেছে</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ সূর্যের দিকে পা বাড়ান
আলোতে পা বাড়াও</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ আপনার শ্বাস ধরে রাখুন</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ আপনার হৃদয় ধরে রাখুন</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ আপনার আশা ধরে রাখুন</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ সূর্যের দিকে পা বাড়ান
আলোতে পা বাড়াও</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ ঐ গেট পর্যন্ত মার্চ করুন
এবং তারা করবে</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ খুলুন</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ আপনাকে একটু দিতে হবে</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ একটু নিন</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ এবং আপনার দরিদ্র হৃদয় যাক
একটু ভাঙ্গুন</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ এটাই হল</i> এর গল্প

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ এটাই ভালবাসার মহিমা</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ আপনাকে একটু হাসতে হবে</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ একটু কাঁদো</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ মেঘের আগে
একটু এগিয়ে যান</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ এটাই হল</i> এর গল্প

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ এটাই ভালবাসার মহিমা</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ এবং যতক্ষণ আমরা দুজন আছি</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ আমরা বিশ্ব পেয়েছি
এবং এর সমস্ত আকর্ষণ</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ এবং যখন বিশ্ব
আমাদের সাথে আছে</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ আমরা একে অপরের অস্ত্র পেয়েছি</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ আপনাকে একটু জিততে হবে</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ একটু হারান</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ এবং সবসময় একটু ব্লুজ রাখুন</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ কিন্তু এটাই হল গল্প</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ আর এটাই ভালোবাসার মহিমা</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ এগুলো কি তোমার চোখ</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ এটাই কি তোমার হাসি</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ আচ্ছা, আমি দেখছি'
চিরতরে তোমার কাছে</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ কিন্তু আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ এগুলো কি তোমার হাত</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ হোল্ডিং মাইন</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ এখন, আমি ভাবছি কিভাবে
আমি এত অন্ধ হতে পারতাম</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ প্রথমবারের জন্য</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ আমি তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছি</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ প্রথমবারের জন্য</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ আমি দেখছি তুমি কে</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ আমি কতটা দেখছি তা বিশ্বাস করতে পারছি না</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ যখন তুমি আমার দিকে ফিরে তাকাবে</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ এখন আমি বুঝি প্রেম কাকে বলে</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ ভালবাসা হল</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ প্রথমবারের জন্য</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ এটা কি বাস্তব হতে পারে</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ এটা কি সত্য হতে পারে</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ আমি কি সেই ব্যক্তি যে আমি আজ সকালে ছিলাম'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ এবং আপনি কি একই রকম আপনি</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ সবকিছুই খুব অদ্ভুত</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ এটা কিভাবে হতে পারে</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ সর্বদা, এই ভালবাসা
ঠিক আমার সামনে ছিল</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ এবং প্রথমবারের জন্য</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ আমি তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছি</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ প্রথমবারের জন্য</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ আমি দেখছি তুমি কে</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ আমি কতটা দেখছি তা বিশ্বাস করতে পারছি না</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ যখন তুমি আমার দিকে ফিরে তাকাবে</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ এখন আমি বুঝি প্রেম কাকে বলে</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ ভালবাসা হল</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ প্রথমবারের জন্য</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ অনেক দিন আগে</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম
এই আবেগ খুঁজে পেতে</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ আবার কখনো</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ কিন্তু আপনি এখন আমার সাথে আছেন</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ হ্যাঁ, আমি তোমাকে কোনোভাবে খুঁজে পেয়েছি</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ এবং আমি কখনই এতটা নিশ্চিত ছিলাম না</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ এবং প্রথমবারের জন্য</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ আমি তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছি</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ প্রথমবারের জন্য</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ আমি দেখছি তুমি কে</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ আমি কতটা দেখছি তা বিশ্বাস করতে পারছি না</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ যখন তুমি আমার দিকে ফিরে তাকাবে</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ এখন আমি বুঝি প্রেম কাকে বলে</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ ভালবাসা হল</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ প্রথমবারের জন্য ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214